Traduzioni di „solder“ nel dizionario francese » tedesco

I . solder [sɔlde] VB vb trans

1. solder COMM:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VB vb rifl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Esempi per solder

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

solder le compte de caisse

das Kassakonto saldieren

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quant à la garde non soldée qu'on nomme le guet, elle est formée des corps de métiers.

fr.wikipedia.org

En 1743 les derniers comptes sont soldés, l'entrepreneur reçoit au total 37 000 lt.

fr.wikipedia.org

Les saisons 1960-1961 et 1961-1962 se soldent par une deuxième puis une troisième place.

fr.wikipedia.org

Le scrutin se solda par 25 voix pour la motion, 6 contre et 36 abstentions.

fr.wikipedia.org

Les manifestations ont très vite dégénéré et se sont soldées par l'intervention houleuse de la police.

fr.wikipedia.org

Toutes ses tentatives pour les récupérer se soldent par des échecs.

fr.wikipedia.org

Cette confrontation s'est soldée par une lourde défaite du grand chef.

fr.wikipedia.org

Un incident identique se reproduit le 19 avril 2010, se soldant par l'arrestation de six pirates.

fr.wikipedia.org

Cette balance ne regroupe plus que les comptes de bilan, résultat net compris, puisque les comptes de gestion ont été soldés.

fr.wikipedia.org

Toutes les poursuites ne se soldent cependant pas par une condamnation.

fr.wikipedia.org