Traduzioni di „tarde“ nel dizionario francese » tedesco

I . tarder [taʀde] VB vb intr

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II . tarder [taʀde] VB vb intr impers (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

tarder VB

Contributo di un utente

il me tarde d'etre vendredi

ich kann es kaum erwarten, dass Freitag ist

Esempi per tarde

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Spillane ne tarde pas à découvrir le véritable auteur de ces méfaits...

fr.wikipedia.org

Mais la fête ne tarde pas à devenir incontrôlable...

fr.wikipedia.org

Walter ne tarde pas à découvrir l'adultère de sa femme et, ulcéré, lui signifie son intention de demander le divorce.

fr.wikipedia.org

Demandé de longue date, le désamiantage tarde pourtant à être effectué.

fr.wikipedia.org

La coupe du monde 1983 tarde à se décanter.

fr.wikipedia.org

La presse ne tarde pas à passer le pas et qualifie rapidement le monoski de mode passée.

fr.wikipedia.org

Ses découvertes sont si nombreuses qu’il ne tarde pas à faire des envieux.

fr.wikipedia.org

Cependant, cet élan initial ne tarde pas à s'étioler.

fr.wikipedia.org

Il ne tarde pas à briguer la main de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Les missions et les chevauchées s’enchaînent mais l’avancement tarde, malgré les démarches de son père.

fr.wikipedia.org