Traduzioni di „εμπόδιση“ nel dizionario greco » tedesco

παρεμπόδισ|η <-εις> [parɛmˈbɔðisi] SUBST f

παρεμπόδιση

Behinderung f

εμποδί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛmbɔˈðizɔ] VERB vb trans

1. εμποδίζω (δεν αφήνω, δε διευκολύνω):

εμποδίζω

hindern

εμπόδισα το σκυλί να τρέξει έξω

ich habe den Hund daran gehindert, hinauszulaufen

τι σε εμπόδισε να το κάνεις;

was hat dich daran gehindert, es zu tun?

αυτό δε θα με εμποδίσει να πάω

das wird mich nicht daran hindern hinzugehen

τι τον εμποδίζει να το κάνει;

was hindert ihn daran, es zu tun?

2. εμποδίζω (παρεμβάλλω εμπόδια, ενοχλώ):

εμποδίζω

behindern

εμποδίζω την κυκλοφορία

den Verkehr behindern

την εμπόδισε στην εκτέλεση των καθηκόντων της

er behinderte sie bei der Erfüllung ihrer Pflicht

3. εμποδίζω (αποτρέπω):

εμποδίζω

verhindern

δεν πρόλαβαν να εμποδίσουν τη φιλονικία

sie konnten den Streit nicht mehr verhindern

εμπορικό [ɛmbɔriˈkɔ] SUBST nt (κατάστημα)

εμπορικό

Kurzwarenhandlung f

εμπορικ|ός <-ή, -ό> [ɛmbɔriˈkɔs] AGG

εμπορικός

Handels-, kaufmännisch

εμπορική αλληλογραφία

Geschäftskorrespondenz f

εμπορική αλληλογραφία

Handelskorrespondenz f

εμπορική αξία

Handelswert m

εμπορικά βιβλία

Handelsbücher nt pl

εμπορικός γίγας

Handelsriese m

εμπορικό γράμμα

Geschäftsbrief m

εμπορικά δείγματα

Warenproben f pl

Εμπορικό Δίκαιο

Handelsrecht nt

εμπορική δραστηριότητα

Handel m

εμπορική δραστηριότητα

Geschäftsaktivität f

περιοχή f εμπορικής δραστηριότητας

Handelsgebiet nt

εμπορικό έθιμο

Handelsbrauch m

εμπορικό έθιμο

Handelssitte f

εμπορική ενηλικότητα

Handelsmündigkeit f

εμπορική επιστολή

Geschäftsbrief m

εμπορική επωνυμία

Handelsname m

εμπορικοί κύκλοι

Geschäftswelt f sing

εμπορικό μητρώο nt (επιχειρήσεων)

Handelsregister nt

απόσπασμα nt από το εμπορικό μητρώο

Auszug nt aus dem Handelsregister

εγγραφή f στο εμπορικό μητρώο (επιχειρήσεων)

Eintragung f in das Handelsregister

διαγραφή f από το εμπορικό μητρώο

Löschung f aus dem Handelsregister

εμπορικό σήμα

Warenzeichen nt

εμπορική σύμβαση

Handelsvertrag m

(διμερής) εμπορική συμφωνία

(bilaterales) Handelsabkommen nt

πολυμερής εμπορική συμφωνία

multilaterales Handelsabkommen nt

εμπορικές συναλλαγές

Handel m sing

ελευθερία f εμπορικών συναλλαγών

Handelsfreiheit f

εμπορικός συνεταιρισμός

Handelsgenossenschaft f

εμπορικές σχέσεις

Handelsbeziehungen f pl

εμπορική σχολή

Handelsschule f

εμπορικό κέντρο (για ψώνια)

Einkaufszentrum nt

έμπορος [ˈɛmbɔrɔs], έμπορας [ˈɛmbɔras] SUBST m, εμπόρισσα [ɛmˈbɔrisa] SUBST f

1. έμπορος:

έμπορος

Händler(in) m (f)

έμπορος

Kaufmann m

έμπορος

Kauffrau f

έμπορος αυτοκινήτων

Autohändler(in) m (f)

έμπορος δημητριακών

Getreidehändler(in) m (f)

εικονικός έμπορος

Scheinkaufmann m

έμπορος εισαγωγών

Einfuhrhändler(in) m (f)

έμπορος εισαγωγών-εξαγωγών

Außenhandelskaufmann m

έμπορος εισαγωγών-εξαγωγών

Außenhandelskauffrau f

ενδιάμεσος έμπορος

Zwischenhändler m

εξουσιοδοτημένος έμπορος

Vertragshändler m

έμπορος έργων τέχνης

Kunsthändler(in) m (f)

έμπορος λιανικού εμπορίου, έμπορος λιανικής πώλησης

Einzelhändler(in) m (f)

έμπορος ξυλείας

Holzhändler(in) m (f)

έμπορος πολύτιμων μετάλλων

Edelmetallhändler(in) m (f)

ένωση f εμπόρων

Händlerzusammenschluss m

2. έμπορος (ως ονομασία του επαγγέλματος):

έμπορος

Kaufmann m

έμπορος

Kauffrau f

οι έμποροι

die Kaufleute pl

εμποροδικείο [ɛmbɔrɔðiˈciɔ] SUBST nt

εμποροδικείο

Handelsgericht nt

εμποροδικείο

Kammer f für Handelssachen

εμποτί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛmbɔˈtizɔ] VERB vb trans

1. εμποτίζω (με υγρό):

εμποτίζω

tränken

2. εμποτίζω fig (με συναισθήματα, ιδέες):

εμποτίζω

erfüllen

εμποτισμένος με μίσος

hasserfüllt

ανεμπόδιστ|ος <-η, -ο> [anɛmˈbɔðistɔs] AGG

ανεμπόδιστος

ungehindert

εμπορικότητα [ɛmbɔriˈkɔtita] SUBST f

εμπορικότητα

Absetzbarkeit f

εμπορικότητα

Marktfähigkeit f