CIRCLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. circle [ingl brit ˈsəːk(ə)l, ingl am ˈsərk(ə)l] SOST

1. circle:

circle (shape)

cercle m

circle (of spectators, trees, chairs, flowers)

cercle m

circle (of fabric, paper, colour)

rond m

to form a circle objects:

former un cercle

to form a circle people:

faire un cercle (around autour de)

to sit in a circle

s'asseoir en cercle

to move/swim in circles

tourner/nager en rond

to go round in circles lett, fig

tourner en rond

2. circle (group):

circle

cercle m

circle

groupe m (of de)

to be in sb's circle

faire partie du cercle de qn

his circle of friends

le cercle de ses amis

in business/theatrical circles

dans les milieux d'affaires/du théâtre

literary circles

le monde littéraire

to move in fashionable circles

fréquenter le beau monde

3. circle TEATR:

circle

balcon m

to sit in the circle

être au balcon

II. circle [ingl brit ˈsəːk(ə)l, ingl am ˈsərk(ə)l] VB vb trans

1. circle (move round):

circle plane, helicopter: airport, tower

tourner autour de

circle satellite: planet

graviter autour de

circle person, animal, vehicle: square, building

faire le tour de

circle person, animal

tourner autour de

they circled each other

ils se tournaient autour

2. circle (encircle):

circle word, mistake, answer

encercler

III. circle [ingl brit ˈsəːk(ə)l, ingl am ˈsərk(ə)l] VB vb intr

circle helicopter, plane, vulture:

décrire des cercles (above, over au-dessus de)

circle predator, vehicle, horseman:

tourner en rond (around autour de)

as we walked along, the helicopter circled overhead

on marchait, et l'hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous

IV. circle [ingl brit ˈsəːk(ə)l, ingl am ˈsərk(ə)l]

to come full circle person:

boucler la boucle

to come full circle situation:

revenir à son point de départ

the wheel has come or turned full circle

la boucle est bouclée

to have circles under one's eyes

avoir les yeux cernés

to square the circle

résoudre (le problème de) la quadrature du cercle

traffic circle SOST ingl am

traffic circle

rond-point m

crop circle [ingl brit, ingl am krɑp ˈsərkəl] SOST

crop circle

cercle m de culture

dress circle SOST TEATR

dress circle

premier balcon m

family circle SOST

1. family circle (group):

family circle

cercle m familial

2. family circle ingl am TEATR:

family circle

deuxième balcon m

magic circle SOST

magic circle

cercle m magique

meridian circle SOST

meridian circle

lunette f méridienne

upper circle SOST TEATR

upper circle

deuxième balcon m

vicious circle SOST

vicious circle

cercle m vicieux

turning circle SOST

turning circle

rayon m de braquage

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. circle [ˈsɜ:kl, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. circle (round):

circle

cercle m

to go round in circles

faire des cercles

2. circle (group):

circle

cercle m

3. circle (professionals):

circle

milieu m

to move in exalted circles

fréquenter la haute société

4. circle no pl (in auditorium):

circle

balcon m

in the circle

au balcon

5. circle (under eyes):

circle

cernes fpl

to come full circle

revenir au point de départ

to run/go round in circles

tourner en rond

to square the circle

arrondir les angles

a vicious circle

un cercle vicieux

II. circle [ˈsɜ:kl, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

1. circle (move round):

circle

tourner autour de

2. circle (surround):

circle

entourer

III. circle [ˈsɜ:kl, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb intr

circle

tourner

dress circle SOST TEATR

dress circle

premier balcon m

polar circle SOST

polar circle

cercle m polaire

traffic circle SOST ingl am

traffic circle → roundabout

I. roundabout SOST ingl Aus, ingl brit

1. roundabout (junction):

roundabout

rond-point m

2. roundabout ingl brit (ride):

roundabout

manège m

II. roundabout AGG

roundabout

indirect(e)

to take a roundabout route

faire un détour

to ask sb in a roundabout way

demander a qn de manière détournée

vicious circle SOST

vicious circle

cercle m vicieux

inner circle SOST

inner circle

cercle m fermé

Antarctic Circle SOST

Antarctic Circle

le cercle polaire antarctique

Arctic Circle SOST

Arctic Circle

cercle m polaire arctique

francese

inglese

demi-cercle

semi-circle

en demi-cercle

in a semi-circle

balcon

circle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. circle [ˈsɜr·kl] SOST

1. circle (round):

circle

cercle m

to go round in circles

faire des cercles

2. circle (group):

circle

cercle m

3. circle (professionals):

circle

milieu m

to move in exalted circles

fréquenter la haute société

4. circle (in auditorium):

circle

balcon m

in the circle

au balcon

5. circle (under eyes):

circle

cernes fpl

to come full circle

revenir au point de départ

to run/go round in circles

tourner en rond

to square the circle

arrondir les angles

a vicious circle

un cercle vicieux

II. circle [ˈsɜr·kl] VB vb trans

1. circle (move round):

circle

tourner autour de

2. circle (surround):

circle

entourer

III. circle [ˈsɜr·kl] VB vb intr

circle

tourner

dress circle SOST TEATR

dress circle

premier balcon m

vicious circle SOST

vicious circle

cercle m vicieux

inner circle SOST

inner circle

cercle m fermé

polar circle SOST

polar circle

cercle m polaire

traffic circle SOST

traffic circle

rond-point m

Antarctic Circle SOST

Antarctic Circle

le cercle m polaire antarctique

Arctic Circle SOST

the Arctic Circle

le cercle polaire arctique

francese

inglese

demi-cercle

semi-circle

cercle

circle

Present

I	circle
you	circle
he/she/it	circles
we	circle
you	circle
they	circle

Past

I	circled
you	circled
he/she/it	circled
we	circled
you	circled
they	circled

Present Perfect

I	have	circled
you	have	circled
he/she/it	has	circled
we	have	circled
you	have	circled
they	have	circled

Past Perfect

I	had	circled
you	had	circled
he/she/it	had	circled
we	had	circled
you	had	circled
they	had	circled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This creates an intimate relationship between the video image and the visitor.

en.wikipedia.org

Intimate contact with nature, too, is important, and a realisation of our living relationship with it.

en.wikipedia.org

It's far from sappy, though, the rich and resonant picking intimating some underlying restlessness, like peaceful open fields after a storm.

en.wikipedia.org

He was very orthodox by nature; loved and respected by all who came into intimate contact with him.

en.wikipedia.org

His relationship with his father was less intimate.

en.wikipedia.org