búið nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di búið nel dizionario inglese»francese

I.boil [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] SOST

1. boil:

to be on the boil ingl brit lett, fig

être en ébullition

to bring sth to the boil

porter qc à ébullition

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil ingl brit water:

cesser de bouillir

to go off the boil person:

baisser

to go off the boil performance:

baisser en qualité

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

to be off the boil project:

être au ralenti

to be off the boil situation:

être moins tendu

2. boil MED:

boil

furoncle m

II.boil [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] VB vb trans

1. boil:

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

2. boil (cook):

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

to boil an egg

faire cuire un œuf

locuzioni:

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

III.boil [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] VB vb intr

1. boil water, vegetables etc:

boil

bouillir

the kettle is boiling

l'eau bout (dans la bouilloire)

wait for the kettle to boil

attends que l'eau bouille (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry

toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2. boil fig:

boil sea:

bouillonner

boil person:

bouillir (with de)

to make sb's blood boil

faire sortir qn de ses gonds

IV.boiled AGG GASTR

boiled chicken

poule f au pot

boiled egg

œuf m à la coque

boiled fish

poisson m au court-bouillon

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'anglaise

boiled sweet disuso ingl brit

bonbon m à sucer

I.boil up VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -] (boil up) lett, fig

boil up

monter

II.boil up VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

faire bouillir

boil away VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -]

1. boil away (go on boiling):

boil away

bouillir à gros bouillons

2. boil away (evaporate):

boil away

s'évaporer

boil over VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -]

1. boil over lett:

boil over water:

déborder

boil over milk:

déborder, se sauver colloq

2. boil over fig anger, tension, excitement:

boil over

déborder

I.boil down VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -] (boil down) GASTR

boil down

se réaliser (par ébullition)

II.boil down VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -] (boil down to)

boil down

se ramener or se résumer à

III.boil down VB [ingl brit bɔɪl -, ingl am bɔɪl -] (boil down [sth], boil [sth] down)

1. boil down liquid, sauce:

boil down

faire réduire [qc] (par ébullition)

2. boil down (condense):

boil down text

réduire (to à)

búið nel dizionario PONS

Traduzioni di búið nel dizionario inglese»francese

I.boil [bɔɪl] SOST

1. boil no art:

boil

ébullition f

to bring sth to a boil

porter qc à ébullition

2. boil MED:

boil

furoncle m

II.boil [bɔɪl] VB vb intr

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

locuzioni:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III.boil [bɔɪl] VB vb trans

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'eau

boiled egg

œuf m à la coque

I.boil down VB vb intr

boil down

réduire

II.boil down VB vb trans

boil down

faire réduire

I.boil up VB vb trans

boil up

faire bouillir

II.boil up VB vb intr fig

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over VB vb intr

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away VB vb intr

boil away

s'évaporer

boil down to VB vb intr

boil down to

revenir à