BATTERING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

battering [ingl brit ˈbatərɪŋ, ingl am ˈbædərɪŋ] SOST

1. battering (from person):

battering

raclée f colloq

the problem of wife-battering

le problème des maris qui battent leurs femmes

locuzioni:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

être ravagé (from par)

to take or get a battering (from opponents) SPORT

prendre une raclée colloq

to take or get a battering (from critics)

se faire descendre (by par)

to take or get a battering (emotionally)

en prendre un coup colloq

this car/table has taken a battering over the years

cette voiture/table a souffert au cours des années colloq

battering ram SOST

battering ram

bélier m

wife battering SOST

wife battering

violence f corporelle contre les femmes

the problem of wife battering

le problème des femmes battues

I. batter [ingl brit ˈbatə, ingl am ˈbædər] SOST

1. batter GASTR:

batter (gen)

pâte f

batter (for frying)

pâte à frire

fish in batter

beignets mpl de poisson

2. batter SPORT:

batter

batteur m

II. batter [ingl brit ˈbatə, ingl am ˈbædər] VB vb trans

1. batter person victim, wife, child:

batter

battre

to batter sb to death

battre qn à mort

2. batter:

batter storm, bombs:

ravager

batter waves:

battre

III. batter [ingl brit ˈbatə, ingl am ˈbædər] VB vb intr

batter

tambouriner (at à, on sur)

I. batter down VB [ingl brit ˈbatə -, ingl am ˈbædər -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

enfoncer

pancake batter SOST U

pancake batter

pâte f à crêpes

francese

inglese

chapelure

breadcrumbs pl (for battering)

bélier MILIT, STOR

battering ram

clafoutis

fruit baked in batter

martyriser enfant

to batter

nel dizionario PONS

inglese

francese

battering [ˈbætərɪŋ, ingl am ˈbæt̬-] SOST

1. battering (attack):

to give sb a battering

rouer qn de coups

2. battering colloq (defeat):

to take a battering

prendre une raclée

I. batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST

batter

pâte f

II. batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans

batter

battre

III. batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb intr

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

francese

inglese

bélier

battering ram

pâte à beignets

fritter batter

clafoutis

sweet dish made of cherries baked in pancake batter

nel dizionario PONS

inglese

francese

battering [ˈbæt̬· ə r·ɪŋ] SOST

1. battering (attack):

to give sb a battering

rouer qn de coups

2. battering colloq (defeat):

to take a battering

prendre une raclée

I. batter [ˈbæt̬·ər] SOST

batter

pâte f

II. batter [ˈbæt̬·ər] VB vb trans

batter

battre

III. batter [ˈbæt̬·ər] VB vb intr

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

francese

inglese

bélier

battering ram

pâte à beignets

fritter batter

clafoutis

sweet dish made of cherries baked in pancake batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Using the moon buggy as a battering ram, he drives into the door repeatedly and breaks the weld.

en.wikipedia.org

More attempts include an archer and a battering ram, both foiled.

en.wikipedia.org

He is also armored in an osmium alloy, making him durable enough to act as a human battering ram.

en.wikipedia.org

Shortly afterward the abolitionists stormed the hall, breaking through the door with a battering ram.

en.wikipedia.org

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org