CHASING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. chase [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase: poursuite f (after de)

car/police chase: poursuite f en voiture/par la police

to give chase to sb: se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase fig: course f (for à)

the chase for the prize/jobs: la course au prix/aux emplois

3. chase EQUIT → steeplechase

4. chase CACCIA:

chase: chasse f

5. chase ingl brit (deer park):

chase: chasse f

II. chase [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb trans

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal: pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success: courir après

to chase sb/sth up or down the street: courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl: courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) colloq target, title: viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc: chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal: ciseler

chased silver dish: plat en argent ciselé

III. chase [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb intr

chase → chase about

IV. chase [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs]

to chase one's (own) tail: tourner en rond

steeplechase [ingl brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, ingl am ˈstipəlˌtʃeɪs] SOST

steeplechase IPP: steeple-chase m (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics): 3 000m steeple m (course d'obstacles)

I. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase about)

chase about: courir en tous sens

II. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase around colloq [sth])

chase about building, town:

chase about: parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book: on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase [sb] around)

chase about: poursuivre qn

I. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase about)

chase about: courir en tous sens

II. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase around colloq [sth])

chase about building, town:

chase about: parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book: on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III. chase about VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -], chase around VB (chase [sb] around)

chase about: poursuivre qn

I. chase up VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] ingl brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up: retrouver

II. chase up VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] ingl brit (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up: activer

I. chase off VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] (chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth])

chase off animal, person:

chase off: chasser

I. chase away VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] (chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth])

chase away intruder, predator: chasser

chase away fig anxiety, fear: chasser

chase down VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] ingl am

chase down → chase up

I. chase up VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] ingl brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up: retrouver

II. chase up VB [ingl brit tʃeɪs -, ingl am tʃeɪs -] ingl brit (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up: activer

car chase SOST

car chase: poursuite f en voiture

wild goose chase [ingl brit wʌɪld ˈɡuːs tʃeɪs, ingl am ˌwaɪld ˈɡus ˌtʃeɪs, ˌwaɪl(d)ˈɡus ˌtʃeɪs] SOST

it turned out to be a wild goose chase: ça n'a abouti à rien

to send sb on a wild goose chase: faire chercher qn partout pour rien

to lead sb on a wild goose chase: mettre qn sur une mauvaise piste

francese

inglese

ciselure (de métal): chasing

cavaleur (cavaleuse): man-chasing

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase: poursuite f

to give chase to sb: chasser qn

2. chase (hunt):

chase: chasse f

II. chase [tʃeɪs] VB vb intr

to chase around [or about]: courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about): jouer de façon turbulente

III. chase [tʃeɪs] VB vb trans

chase: poursuivre

locuzioni:

to chase one's tail trying to get sth: s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women: courir après les femmes

chase up VB vb trans ingl brit colloq

chase up data: retrouver

chase up customer: relancer

chase after VB vb trans

chase after: courir après

chase off VB vb trans

chase off: faire partir

wild goose chase SOST (hopeless search)

wild goose chase: fausse piste f

to cut to the chase: aller à l'essentiel

francese

inglese

relancer client, débiteur: to chase up

faire la chasse aux souris: to chase mice

prendre qn/qc en chasse: to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent: to chase after money

courir les filles: to chase women

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase: poursuite f

to give chase to sb: donner la chasse à qn

2. chase (hunt):

chase: chasse f

II. chase [tʃeɪs] VB vb intr

to chase around [or about]: courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about): jouer de façon turbulente

III. chase [tʃeɪs] VB vb trans

chase: poursuivre

locuzioni:

to chase one's tail trying to get sth: s'évertuer à obtenir qc

to chase after women: courir après les femmes

chase off VB vb trans

chase off: faire partir

chase after VB vb trans

chase after: courir après

wild goose chase SOST (hopeless search)

wild goose chase: fausse piste f

to cut to the chase: aller à l'essentiel

francese

inglese

relancer client, débiteur: to chase after

faire la chasse aux souris: to chase mice

prendre qn/qc en chasse: to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent: to chase after money

courir les filles: to chase women

Present
I	chase
you	chase
he/she/it	chases
we	chase
you	chase
they	chase

Past
I	chased
you	chased
he/she/it	chased
we	chased
you	chased
they	chased

Present Perfect
I	have	chased
you	have	chased
he/she/it	has	chased
we	have	chased
you	have	chased
they	have	chased

Past Perfect
I	had	chased
you	had	chased
he/she/it	had	chased
we	had	chased
you	had	chased
they	had	chased

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give chase to sb: chasser qn

to chase around [or about]: courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about): jouer de façon turbulente

to chase one's tail trying to get sth: s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women: courir après les femmes

Cerca nel dizionario

Cerca "chasing" in altre lingue