CONDEMNED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. condemn [ingl brit kənˈdɛm, ingl am kənˈdɛm] VB vb trans

1. condemn (censure):

condemn

condamner (for doing pour avoir fait)

condemned for human rights abuses

condamné pour le non respect des droits de l'homme

to condemn sth as pointless/provocative

condamner la futilité/l'aspect provocateur de qc

to condemn sb as an opportunist

dénoncer l'opportunisme de qn

2. condemn DIR (sentence):

to condemn sb to death/life imprisonment

condamner qn à mort/à perpétuité

3. condemn (doom):

to be condemned to do

être condamné à faire

to condemn sb to isolation, poverty

condamner qn à

4. condemn (declare unsafe):

condemn building

déclarer [qc] inhabitable

condemn meat

déclarer [qc] impropre à la consommation

5. condemn (betray):

condemn

condamner

II. condemned AGG

1. condemned cell:

condemned

des condamnés à mort

condemned man/woman

condamné/-e m/f à mort

2. condemned building:

condemned

déclaré inhabitable

roundly condemn, criticize

sans ambages

harshly punish, condemn

sévèrement

unjustifiably claim, condemn

sans justification

francese

inglese

condamné à l'écartèlement

condemned to be quartered

réprouver

to condemn

condamné à l'échafaud

condemned to be guillotined

la cigarette du condamné

the condemned man's last cigarette

condamné à mort

condemned man/woman

ils sont plus à plaindre qu'à blâmer

they're more to be pitied than condemned

nel dizionario PONS

inglese

francese

condemn [kənˈdem] VB vb trans

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

francese

inglese

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

nel dizionario PONS

inglese

francese

condemn [kən·ˈdem] VB vb trans

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

francese

inglese

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

Present

I	condemn
you	condemn
he/she/it	condemns
we	condemn
you	condemn
they	condemn

Past

I	condemned
you	condemned
he/she/it	condemned
we	condemned
you	condemned
they	condemned

Present Perfect

I	have	condemned
you	have	condemned
he/she/it	has	condemned
we	have	condemned
you	have	condemned
they	have	condemned

Past Perfect

I	had	condemned
you	had	condemned
he/she/it	had	condemned
we	had	condemned
you	had	condemned
they	had	condemned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many works that are now considered classics dealt with controversial themes and harshly criticized societal norms.

en.wikipedia.org

The results were as expected: the speaker judged himself or herself more harshly than the observer did.

en.wikipedia.org

The public also reacted harshly to the design, mostly because of the proposed pyramid.

en.wikipedia.org

In many of his poems, she is depicted as semi-divine, watching over him constantly and providing spiritual instruction, sometimes harshly.

en.wikipedia.org

The dean treated students harshly and punished offenders harshly in the school office while the headmaster never interfered in the dean's discipline system.

en.wikipedia.org