GRATING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. grating [ingl brit ˈɡreɪtɪŋ, ingl am ˈɡreɪdɪŋ] SOST

1. grating (bars):

grating

grille f

2. grating (noise):

grating

grincement m

II. grating [ingl brit ˈɡreɪtɪŋ, ingl am ˈɡreɪdɪŋ] AGG

grating noise

grinçant

grating voice

discordant

diffraction grating SOST

diffraction grating

réseau m de diffraction

I. grate [ingl brit ɡreɪt, ingl am ɡreɪt] SOST

grate (fire-basket)

grille f de foyer

grate (hearth)

âtre m

II. grate [ingl brit ɡreɪt, ingl am ɡreɪt] VB vb trans GASTR

grate cheese, nutmeg, carrot

râper

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

III. grate [ingl brit ɡreɪt, ingl am ɡreɪt] VB vb intr

1. grate metal object:

grate

grincer (on sur)

2. grate (annoy):

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

to grate on sb or on sb's nerves

taper sur les nerfs de qn colloq

her voice grates on my ears

sa voix m'écorche les oreilles

IV. grated AGG

grated cheese, nutmeg, carrot:

grated

râpé

francese

inglese

rocailleux (rocailleuse) voix, sonorités

harsh, grating

crapaudine

grating

râpage (de carotte, fromage)

grating

caillebotis

grating

grinçant (grinçante) son, musique

grating

râper fromage, carotte

to grate

réseau de diffraction

diffraction grating

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grating SOST

grating

grille f

II. grating AGG

grating

grinçant(e)

grate¹ [greɪt] SOST

1. grate (grid in fireplace):

grate

grille f de foyer

2. grate (fireplace):

grate

foyer m

I. grate² [greɪt] VB vb intr

1. grate (annoy):

grate noise

agacer

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

2. grate (rub together):

grate

grincer

II. grate² [greɪt] VB vb trans (shred)

grate

râper

francese

inglese

mouliner

to grate

râper

to grate

grille d'un four

grate

grincer

to grate

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grating SOST

grating

grille f

II. grating AGG

grating

grinçant(e)

grate¹ [greɪt] SOST

1. grate (grid in fireplace):

grate

grille f de foyer

2. grate (fireplace):

grate

foyer m

I. grate² [greɪt] VB vb intr

1. grate (annoy):

grate noise

agacer

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

2. grate (rub together):

grate

grincer

II. grate² [greɪt] VB vb trans (shred)

grate

râper

francese

inglese

mouliner

to grate

râper

to grate

grille d'un four

grate

grincer

to grate

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

Present

I	grate
you	grate
he/she/it	grates
we	grate
you	grate
they	grate

Past

I	grated
you	grated
he/she/it	grated
we	grated
you	grated
they	grated

Present Perfect

I	have	grated
you	have	grated
he/she/it	has	grated
we	have	grated
you	have	grated
they	have	grated

Past Perfect

I	had	grated
you	had	grated
he/she/it	had	grated
we	had	grated
you	had	grated
they	had	grated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This entrance is a narrow shaft covered by a decorative grate, which itself is covered by an elaborate dome.

en.wikipedia.org

The grate may be removable or and extra.

en.wikipedia.org

Powers targeted shops that appeared to be out of business and grates that were already heavily vandalized.

en.wikipedia.org

It has grate bars at the bottom and an under draft.

en.wikipedia.org

Spike is pulled into the floor grate and flattened into the likeness of a nail.

en.wikipedia.org