HIDING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

hiding [ingl brit ˈhʌɪdɪŋ, ingl am ˈhaɪdɪŋ] SOST

1. hiding (concealment):

to go into hiding

se terrer, se cacher

to be in hiding

rester terré, se tenir caché

to emerge from or come out of hiding

sortir de sa cachette

2. hiding (beating):

hiding

correction f

hiding

raclée f colloq

to give sb a (good) hiding

administrer une (bonne) raclée à qn colloq

to be on a hiding to nothing

ne pas avoir la moindre chance de réussir or de gagner

hiding place SOST

hiding place

cachette f

I. hide [ingl brit hʌɪd, ingl am haɪd] SOST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II. hide <pret hid; part perf hidden> [ingl brit hʌɪd, ingl am haɪd] VB vb trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III. hide <pret hid; part perf hidden> [ingl brit hʌɪd, ingl am haɪd] VB vb intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth lett, fig

se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself VB vb rifl

to hide oneself vb rifl < pret hid; part perf hidden>:

to hide oneself

se cacher

V. hide [ingl brit hʌɪd, ingl am haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

hide out VB [ingl brit hʌɪd -, ingl am haɪd -] ingl brit, hide up VB ingl am

hide out

se cacher, se planquer colloq

I. hide away VB [ingl brit hʌɪd -, ingl am haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away

cacher

hide-and-seek ingl brit, hide-and-go-seek ingl am SOST

hide-and-seek

cache-cache m inv

francese

inglese

raclée colloq

hiding colloq

recevoir une raclée

to get a hiding

flanquer une raclée à qn

to give sb a hiding

dégelée

hiding colloq

recevoir une dégelée

to get a hiding

dérouillée

hiding colloq

recevoir ou prendre une dérouillée

to get a hiding

pâtée colloq

hiding

prendre la pâtée

to get a hiding

nel dizionario PONS

inglese

francese

hiding¹ [ˈhaɪdɪŋ] SOST

hiding colloq a. fig:

hiding

raclée f

to get a real hiding

prendre une bonne raclée

locuzioni:

to be on a hiding to nothing

c'est peine perdue

hiding² [ˈhaɪdɪŋ] SOST no pl

to be in hiding

se tenir caché

to go into hiding

se cacher

hide¹ [haɪd] SOST

hide

peau f

calf hide

veau m

locuzioni:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb intr

hide

se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

locuzioni:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] SOST ingl brit, ingl Aus

hide

cachette f

hide out VB vb intr, hide up VB vb intr

hide out

se cacher

I. hide away VB vb trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VB vb intr

hide away

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SOST

hide-and-seek

cache-cache m

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francese

inglese

raclée

hiding

trempe

hiding

cachette

hiding place

nel dizionario PONS

inglese

francese

hiding [ˈhaɪd·ɪŋ] SOST

to be in hiding

se tenir caché

to go into hiding

se cacher

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VB vb intr

hide

se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VB vb trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

locuzioni:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] SOST

hide

peau f

calf hide

veau m

locuzioni:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide away VB vb trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VB vb intr

hide away

se cacher

hide out VB vb intr

hide out

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] SOST

hide-and-seek

cache-cache m inv

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francese

inglese

raclée

hiding

trempe

hiding

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide sth from sb

se cacher

to hide

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

cache-cache

hide-and-seek

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When he refuses to take it back, she accuses him of using her to hide out from the police.

en.wikipedia.org

It was awaken when three thieves hide out in an abandoned warehouse.

en.wikipedia.org

So they all go on the run and hide out from the cops.

en.wikipedia.org

The two hide out in the old city where they book a room.

en.wikipedia.org

He checks in, figuring he can hide out there.

en.wikipedia.org