PANIC BUTTON - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

panic button SOST

panic button

signal m d'alarme

to hit or push the panic button colloq

paniquer colloq

Oxford-Hachette French Dictionary

I. button [ingl brit ˈbʌt(ə)n, ingl am ˈbətn] SOST

1. button (on coat, bell, switch, sword):

button

bouton m

to do up/to undo a button

boutonner/déboutonner un bouton

chocolate buttons

pastilles fpl de chocolat

2. button ingl am (chin):

button colloq

pointe f du menton

3. button ingl am (badge):

button

insigne m

button

badge m

4. button INFORM:

button

bouton m

II. button [ingl brit ˈbʌt(ə)n, ingl am ˈbətn] VB vb trans

button → button up

III. button [ingl brit ˈbʌt(ə)n, ingl am ˈbətn] VB vb intr

button dress etc:

button

se boutonner

IV. button [ingl brit ˈbʌt(ə)n, ingl am ˈbətn]

as bright as a button child

très éveillé/-e

he's a button short colloq

il lui manque une case colloq

on the button colloq (exactly)

au petit poil colloq

on the button (on time)

à l'heure pile colloq

to have all one's buttons colloq

avoir toute sa tête

I. button up VB [ingl brit ˈbʌt(ə)n -, ingl am ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip colloq!

la ferme! colloq

the deal is all buttoned up colloq!

l'affaire est dans le sac! colloq

I. panic <part pres panicking; pret, part perf panicked> [ingl brit ˈpanɪk, ingl am ˈpænɪk] SOST

1. panic (gen):

panic

panique f

panic

affolement m

in a panic

dans l'affolement

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

the news threw the city into a panic

la nouvelle a semé la panique dans la ville

the news threw the city into a panic attr decision

pris dans un moment de panique

the news threw the city into a panic reaction

de panique

2. panic ingl am colloq:

she's a panic

elle est impayable colloq

II. panic <part pres panicking; pret, part perf panicked> [ingl brit ˈpanɪk, ingl am ˈpænɪk] VB vb trans <part pres panicking; pret, part perf panicked>

panic

affoler, paniquer colloq

panic person, animal crowd

semer la panique dans

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

III. panic <part pres panicking; pret, part perf panicked> [ingl brit ˈpanɪk, ingl am ˈpænɪk] VB vb intr <part pres panicking; pret, part perf panicked>

panic person, animal, crowd:

panic

s'affoler, paniquer colloq

don't panic!

pas de panique!

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

nel dizionario PONS

I. button [ˈbʌtən] SOST

1. button MODA, INFORM:

button

bouton m

button

piton m franc can

to do up one's buttons

se boutonner

2. button TECN:

button

sonnette f

locuzioni:

to be right on the button ingl am

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌtən] VB vb trans

button

boutonner

locuzioni:

button it! ingl am colloq

la ferme!

I. panic [ˈpænɪk] SOST

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpænɪk] VB vb intr

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpænɪk] VB vb trans

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpænɪk] AGG

panic decision, measure:

panic

dicté par la panique

panic buying

le stockage

nel dizionario PONS

I. button [ˈbʌt· ə n] SOST

1. button MODA, comput:

button

bouton m

button

piton m franc can

2. button TECN:

button

sonnette f

locuzioni:

to be right on the button

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌt· ə n] VB vb trans

button

boutonner

locuzioni:

button it! colloq

la ferme!

I. panic [ˈpæn·ɪk] SOST

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpæn·ɪk] VB vb intr

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpæn·ɪk] VB vb trans

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpæn·ɪk] AGG

panic decision, measures:

panic

dicté par la panique

panic buying

stockage m

panic selling

vente d'actions effectuée sous l'effet de la panique

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The developer also added a panic button that switches the action for a retro-looking game, with authentic animations and sounds.

en.wikipedia.org

Some remote keyless fobs also feature a red panic button which activates the car alarm as a standard feature.

en.wikipedia.org

At least for now, there is no anti-radiation vaccine available, but we can check the facts and act accordingly instead of pressing the panic button.

www.huffingtonpost.com

All non-cash prizes are forfeited should the contestant choose to do so, even if the prizes are not dropped before the panic button is hit.

en.wikipedia.org

The problem is that as soon as anyone mentions the words nuclear and accident in the same phrase, they hit the panic button.

www.telegraph.co.uk