SUCCEEDING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

succeeding [ingl brit səkˈsiːdɪŋ, ingl am səkˈsidɪŋ] AGG

succeeding (in past)

suivant

succeeding (in future)

à venir

succeeding generations have done

les générations suivantes ont fait

succeeding generations will do

les générations à venir feront

with each succeeding year

d'année en année

I. succeed [ingl brit səkˈsiːd, ingl am səkˈsid] VB vb trans

succeed person

succéder à

succeed event

succéder à, suivre

to succeed sb as king

succéder à qn sur le trône

she succeeded him as president

elle lui a succédé à la présidence

II. succeed [ingl brit səkˈsiːd, ingl am səkˈsid] VB vb intr

1. succeed (achieve success):

succeed person, plan, technique:

réussir

to succeed in doing

réussir or parvenir à faire

to succeed in business

réussir or avoir du succès en affaires

to succeed in life/in one's exams

réussir dans la vie/aux examens

2. succeed (accede):

succeed

succéder

to succeed to throne, presidency

succéder à

III. succeed [ingl brit səkˈsiːd, ingl am səkˈsid]

nothing succeeds like success

un succès en appelle un autre

a recipe for business success or for succeeding in business

une recette pour réussir dans les affaires

to be confident of success or of succeeding

avoir la certitude de réussir

there is no possibility of him succeeding

il est impossible qu'il réussisse

the possibility of him succeeding

ses chances de réussite

francese

inglese

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

mettre de l'entêtement à réussir

to be determined to succeed

prendre la succession de roi

to succeed

prendre la succession de ministre, directeur

to take over from, to succeed

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

aboutir

to succeed

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. succeed [səkˈsi:d] VB vb intr

1. succeed (achieve one's purpose):

succeed

réussir

succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

locuzioni:

if at first you don't succeed, then try, try again prov

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [səkˈsi:d] VB vb trans

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir de réussir

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

francese

inglese

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still hope he'll succeed?

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed colloq

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. succeed [sək·ˈsid] VB vb intr

1. succeed (achieve purpose):

succeed

réussir

to succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

locuzioni:

if at first you don't succeed, then try, try again prov

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [sək·ˈsid] VB vb trans

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir m de réussir

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

francese

inglese

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed colloq

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still have hopes he'll succeed?

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

The possibility of a foul play investigation hung in the balance.

en.wikipedia.org

Other days brought dramatic defeats, and terrible casualties, but never without the possibility of a reversal of fortune.

en.wikipedia.org

Several studies point towards the possibility that a critical density in certain orbital bands has already been achieved.

thediplomat.com

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org