WEDDED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wed [ingl brit wɛd, ingl am wɛd] SOST

the newly weds

les jeunes mariés mpl

II. wed <part pres wedding; pret, part perf wedded or wed> [ingl brit wɛd, ingl am wɛd] VB vb trans

1. wed (get married to):

wed man, woman

épouser

to get wed

se marier

to be wed

être marié

2. wed (marry) priest:

wed couple

unir

3. wed (unite) fig:

wed qualities

allier

in him are wedded charm and ambition

il allie le charme à l'ambition

to wed sth with

allier qc à

to be wedded to

être attaché à

III. wed <part pres wedding; pret, part perf wedded or wed> [ingl brit wɛd, ingl am wɛd] VB vb intr

wed

se marier

IV. wedded AGG

wedded man, woman:

wedded

marié

my lawful wedded wife

mon épouse légitime

wedded bliss SOST U

wedded bliss

sérénité f conjugale

Wed abrév écrite

Wed → Wednesday

Wednesday [ingl brit ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi, ingl am ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi] SOST

Wednesday

mercredi m

we'd [ingl brit wiːd, wɪd, ingl am wid]

we'd → we would, → we had

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wedded [ˈwedɪd] VB

wedded pass, part perf of wed

II. wedded [ˈwedɪd] AGG

wedded

marié(e)

wedded life

vie f conjugale

lawful wedded wife form

légitime épouse f

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb trans

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb intr

wed

se marier

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb trans

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb intr

wed

se marier

newly-wed SOST

newly-wed

jeune marié(e) m (f)

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, will

I. will² [wɪl] SOST

1. will no pl (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will DIR:

will

testament m

locuzioni:

where there's a will, there's a way prov

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] VB vb trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VB vb aus

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. have <has, had, had> [hæv] VB vb aus, vb trans

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth ingl brit, ingl Aus

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

locuzioni:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb colloq

avoir qn dans le collimateur

to have had it colloq (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth colloq

en avoir marre de qn/qc

to have sb colloq

avoir qn

to be had colloq

se faire avoir

II. have [hæv] SOST pl colloq

the haves

les richards mpl

francese

inglese

convoler en justes noces scherz, iron

to be wed

jeune marié

newly-wed ingl brit

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wedded [ˈwed·ɪd] VB

wedded pass, part perf of wed

II. wedded [ˈwed·ɪd] AGG

wedded

marié(e)

wedded life

vie f conjugale

lawful wedded wife form

légitime épouse f

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb trans

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb intr

wed

se marier

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb trans

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB vb intr

wed

se marier

we'd [wid]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, will

I. will² [wɪl] SOST

1. will (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will DIR:

will

testament m

locuzioni:

where there's a will, there's a way prov

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] VB vb trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VB vb aus

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

have <has, had, had> [hæv] VB vb aus, vb trans

have

avoir

to have to +infin

devoir +infin

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news about sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

the apples to be had

les pommes fpl qu'il y a

locuzioni:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb colloq

avoir qn dans le collimateur

to have had it colloq (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth colloq

en avoir marre de qn/qc

to be had colloq

se faire avoir

francese

inglese

convoler en justes noces scherz, iron

to be wed

Present

I	wed
you	wed
he/she/it	weds
we	wed
you	wed
they	wed

Past

I	wedded / wed
you	wedded / wed
he/she/it	wedded / wed
we	wedded / wed
you	wedded / wed
they	wedded / wed

Present Perfect

I	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
he/she/it	has	wedded / wed
we	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
they	have	wedded / wed

Past Perfect

I	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
he/she/it	had	wedded / wed
we	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
they	had	wedded / wed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He thinks the capital has a lot going for it in spite of its reputation as the place for the newly-wed and the nearly dead.

jamaica-gleaner.com

Recently, in-laws of a newly-wed woman allegedly shaved her head for not bringing the dowry according to their expectations.

nation.com.pk

The festival is not only important for married women but also for newly-wed women.

www.dnaindia.com

The newly-wed couple have become very family oriented since their wedding at the weekend.

www.dailymail.co.uk

It is therefore nicknamed land of the newly-wed and the nearly dead.

en.wikipedia.org