Leith's nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di Leith's nel dizionario inglese»italiano

Leigh [liː]

Leigh

Leigh (nome di uomo e di donna)

death's head [ingl am ˈdɛ(θ)s ˈˌhɛd] SOST

death's head

teschio m

death's head

testa f di morto

death's head moth [ˈdeθshedˌmɒθ, -ˌmɔːθ] SOST ZOOL

death's head moth

sfinge f testa di morto

I.either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] DETERM When used as coordinating conjunctions either… or are translated by o… o, although the first o may be omitted: she must be either silly or very lazy = deve essere (o) stupida o molto pigra; you can have either tea or coffee = può prendere (o) tè o caffè; they can either phone me or send me a fax = possono (o) telefonarmi o mandarmi un fax. - When used as a conjunction in a negative sentence, either… or are translated by né… né, although the first né may be omitted: you're not being either truthful or fair = non sei (né) sincero né giusto. - When used as an adverb in a negative sentence, either can be translated by neppure, nemmeno or neanche; note that, while either is usually placed at the end of the sentence in this case, its Italian equivalent is at the beginning: I can't do it either = neanche io posso farlo. Note also that, if not + either is substituted by neither, the Italian translation does not change: I didn't go there either = neither did I go there = nemmeno io ci andai. - For examples and further uses, see this entry.

1. either (one or the other):

either

l'uno o l'altro

you can take either road

puoi prendere una strada o l'altra

either one will do

tutti e due andranno bene

(in the negative) I can't see either child

non vedo né un bambino né l'altro

2. either (both):

either one of the solutions is acceptable

entrambe le soluzioni sono accettabili

in either case

in entrambi i casi

at either side of the street

su ciascun lato della strada

at either side of the fire

dai due lati del camino

in either hand

in ciascuna mano

either way, you win

in un modo o nell'altro vinci

either way, it will be difficult

in ogni caso sarà difficile

I don't care either way

in un modo o nell'altro è lo stesso

I don't have strong views either way

in un modo o nell'altro non ne sono pienamente convinto

either way, you can't confirm it

in ogni caso non puoi confermarlo

II.either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] PRON

1. either (one or other):

either

l'uno o l'altro, l'una o l'altra

you can take either (of them)

puoi prendere l'uno o l'altro

either or both of you can do it

potete farlo tutti e due

“which book do you want?” - “either”

“quale libro vuoi?” - “fa lo stesso”

I don't like either (of them)

non mi piace né l'uno né l'altro, nessuno dei due

I don't believe either of you

non credo né all'uno né all'altro

without either (of them)

senza l'uno né l'altro

there was no sound from either of the rooms

non proveniva nessun rumore né da una camera né dall'altra

2. either (both):

either of the two is possible

entrambi sono possibili

either would be difficult to repair

entrambi sarebbero difficili da riparare

either of us could win

tutti e due potremmo vincere

III.either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] AVV

either

neanche, nemmeno, neppure

I can't do it either

neanche io posso farlo

there's no answer to that question either

neppure a questa domanda c'è risposta

not only was it expensive, but it didn't work either

non solo era caro ma nemmeno funzionava

IV.either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] CONG

1. either (as alternatives):

I was expecting him either Tuesday or Wednesday

lo aspettavo martedì o mercoledì

you either love him or hate him

o lo adori o lo detesti

either by cheating or by lying

ingannando o mentendo

it's either him or me

o lui o io

available in either pink or blue

disponibile in rosa o in blu

I confessed, it was either that or be tortured

ho confessato altrimenti mi avrebbero torturato

2. either (in the negative):

I wouldn't reward either Patrick or Emily

non ricompenserei né Patrick né Emily

you're not being either truthful or fair

non sei né sincero né giusto

3. either (as an ultimatum):

either you finish your work or you will be punished!

o finisci il lavoro o sarai punito!

put the gun down, either that or I call the police

posa la pistola altrimenti chiamo la polizia

I.neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] DETERM When used as coordinating conjunctions neither… nor are translated by né… né, although the first né may be omitted: she speaks neither English nor French = lei non parla (né) inglese né francese; he is neither intelligent nor kind = non è (né) intelligente né gentile; neither lemon, nor milk = né limone né latte. Note that the preceding verb is negated by non in Italian. - When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by nemmeno or neanche: “I don't like him” - “neither do I” = “a me non piace” - “nemmeno a me”; “he's not Spanish” - “neither is John” = “non è spagnolo” - “neanche John”; “I can't sleep” - “neither can I” = “non riesco a dormire” - “nemmeno io”. - When used to give additional information to a negative statement, neither can often be translated by (e) nemmeno or (e) neanche preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = non ha scritto, e nemmeno ha telefonato; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose my money = non voglio offenderti, ma neanche voglio perdere i miei soldi. - For examples and further uses, see this entry.

neither

né l'uno né l'altro, nessuno dei due

neither book is suitable

nessuno dei due libri è adatto

neither girl replied

nessuna delle due ragazze rispose

II.neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] PRON

neither

né l'uno né l'altro, né l'una né l'altra

neither of them came

nessuno dei due venne

“which one is responsible?” - “neither”

“chi dei due è il responsabile?” - “nessuno dei due”

III.neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] CONG

1. neither (not either):

I have neither the time nor the money

non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her

non ho visto né lui né lei

2. neither (nor):

he doesn't have the time, neither does he have the money

non ha il tempo e neanche i soldi

you don't have to tell him, neither should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

Keith [kiːθ]

Keith

Keith (nome di uomo)

ileitis [ingl brit ˌɪlɪˈʌɪtɪs, ingl am ˌɪliˈaɪdəs] SOST

ileitis

ileite f

either/or [ingl brit iːðəˈ(r)ɔː, ingl am ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr] AGG

it's an either/or situation, you have to decide

è un bel dilemma, spetta a te decidere

Leith's nel dizionario PONS

Traduzioni di Leith's nel dizionario inglese»italiano

I.either [ˈi:·ðɚ] AGG

1. either (one of two):

I'll do it either way

lo farò in un modo o nell'altro

I don't like either dress

non mi piace né un vestito, né l'altro

2. either (each):

either

ciascun(o), -a

on either side of the river

su entrambi i lati del fiume

II.either [ˈi:·ðɚ] PRON

either

l'uno, -a o l'altro, -a

which one? — either

quale? — l'uno o l'altro

III.either [ˈi:·ðɚ] AVV

either

neppure

if he doesn't go, I won't go either

se lui non ci va, non ci vado neanch'io

IV.either [ˈi:·ðɚ] CONG

either … or …

o … o …

either buy it or rent it

o lo compri o lo noleggi

I can either stay or leave

posso rimanere o andarmene

I.neither [ˈni:·ðɚ] PRON

neither

nessuno, -a

which one? — neither (of them)

quale? — nessuno dei due

II.neither [ˈni:·ðɚ] AVV

neither

né

neither … nor …

né… né…

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

III.neither [ˈni:·ðɚ] CONG

neither

nemmeno

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

IV.neither [ˈni:·ðɚ] AGG

neither

nessuno, -a

in neither case

in nessun caso

neither book is good

nessuno dei due libri va bene