abh�ngen nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di abh�ngen nel dizionario inglese»italiano

I.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] SOST

1. range (choice):

range (of colours, models, products)

gamma f

range (of colours, models, products)

assortimento m

range (of colours, models, products)

scelta f

range (of prices)

gamma f

range (of activities, alternatives, options)

serie f

a top, bottom of the range computer

un modello di punta, economico di computer

in a wide range of prices

a vari prezzi

in a wide range of colours

in una vasta gamma di colori

2. range (spectrum):

range (of benefits, incentives, people, abilities, issues, assumptions)

serie f

range (of beliefs)

varietà f

range (of emotions)

gamma f

age range

fascia d'età

salary range

fascia retributiva

in the 30-40% range

tra il 30 e il 40%

in the £50-£100 range

tra le 50 e le 100 sterline

what is your price range?

quanto vorrebbe spendere?

to have a wide range of interests

avere un'ampia sfera di interessi

a wide range of views, opinions

punti di vista, opinioni molteplici

I teach pupils right across the ability range

insegno ad allievi di diverso livello

there is a wide ability range in this class

in questa classe ci sono allievi con capacità molto diverse

3. range (scope):

range (of influence, knowledge)

sfera f

range (of influence, knowledge)

campo m

range (of investigation, research)

campo m

range (of investigation, research)

area f

4. range (distance):

range

distanza f

at a range of 200 m

a una distanza di 200 m

from long range

da lontano

to shoot sb at close range

sparare a qn a distanza ravvicinata

within hearing range

a portata d'orecchio

5. range (capacity):

range (of radar, transmitter)

portata f

range (of weapon)

portata f

range (of weapon)

gittata f (of di)

to be out of range

essere fuori portata

to be out of range mobile phone:

non prendere, non avere campo

6. range:

range AUTO CORSE, AVIAZ

autonomia f

7. range ingl am (prairie):

range

prateria f

on the range

al pascolo

8. range (of mountains):

range

catena f

9. range ingl am (stove):

range (wood etc.)

fornello m

range (gas, electric)

cucina f

10. range ECON:

range

parametri mpl

range

valori mpl

the dollar is within its old range

il dollaro è rientrato nei suoi vecchi parametri

11. range (firing area):

range (for weapons)

poligono m (di tiro)

range (for missiles)

poligono m sperimentale

12. range TEATR (of actor):

range

repertorio m

13. range MUS (of voice, instrument):

range

estensione f

II.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] VB vb trans

1. range (set):

range

mettere, disporre (against contro)

2. range (draw up):

range forces, troops

schierare

III.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] VB vb intr

1. range (run):

range

andare (from da; to a)

2. range (vary):

range

variare (between tra)

3. range (cover):

to range over sth

coprire qc

his speech ranged over a wide variety of subjects

il suo discorso toccò una serie di argomenti

4. range (roam, wander):

range

errare

5. range MILIT:

to range over gun, missile: 20 km

avere una portata, una gittata di

I.hinge [ingl brit hɪn(d)ʒ, ingl am hɪndʒ] SOST

hinge TECN

cerniera f

hinge (of door)

cardine m

to come off its hinges door:

uscire dai cardini

II.hinge <forma in -ing hingeing> [ingl brit hɪn(d)ʒ, ingl am hɪndʒ] VB vb trans

hinge

incernierare

III.hinge <forma in -ing hingeing> [ingl brit hɪn(d)ʒ, ingl am hɪndʒ] VB vb intr

to hinge on sth TECN

fare perno su qc

to hinge on sth, sb fig

imperniarsi su qc, dipendere da qn

I.gent [ingl brit dʒɛnt, ingl am dʒɛnt] SOST colloq (gentleman)

he's a (real) gent

è un vero gentiluomo

“this way, gents!”

“da questa parte, signori!”

gents' hairdresser's, clothing

parrucchiere per, abiti da uomo

II.gents SOST

gents npl colloq:

gents (toilets)

bagno m (degli uomini)

gents (on sign)

“uomini”

I.lunge¹ [ingl brit lʌn(d)ʒ, ingl am ləndʒ] SOST

1. lunge (movement):

lunge

scatto m in avanti

lunge

balzo m

he made a desperate lunge for the ball

fece uno scatto disperato verso la palla

she made a lunge for him with her fist

si scagliò contro di lui per dargli un pugno

2. lunge (in fencing):

lunge

affondo m

lunge

stoccata f

II.lunge¹ [ingl brit lʌn(d)ʒ, ingl am ləndʒ] VB vb intr

1. lunge:

lunge

fare uno scatto, balzare (for verso; at, towardsingl brit verso; forward in avanti)

2. lunge (in fencing):

lunge

fare un affondo

I.lunge² [ingl brit lʌn(d)ʒ, ingl am ləndʒ] SOST EQUIT

lunge

lunghina f

II.lunge² [ingl brit lʌn(d)ʒ, ingl am ləndʒ] VB vb trans EQUIT

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

I.mid range [ingl am ˈmɪdˌreɪndʒ] SOST

to be in the mid range product, hotel:

essere di qualità media

II.mid range [ingl am ˈmɪdˌreɪndʒ] AGG before sost

mid range car, hotel, product:

mid range

di qualità media

I.gunge [ingl brit ɡʌn(d)ʒ, ingl am ɡəndʒ] SOST ingl brit colloq

gunge

sostanza f appiccicosa

gunge

roba f sporca

II.gunge [ingl brit ɡʌn(d)ʒ, ingl am ɡəndʒ] VB vb trans

to be all gunged up ingl brit colloq

essere tutto lurido

I.binge [ingl brit bɪn(d)ʒ, ingl am bɪndʒ] SOST colloq

1. binge (overindulgence):

binge

frenesia f

shopping binge

frenesia degli acquisti

2. binge:

binge (drinking)

bevuta f

binge (festive eating)

baldoria f

to go on a binge (celebrating)

fare festa

to have a binge (as part of eating disorder)

abbuffarsi or rimpinzarsi

II.binge <forma in -ing bingeing or binging> [ingl brit bɪn(d)ʒ, ingl am bɪndʒ] VB vb intr colloq

binge

fare baldoria

to binge on

rimpinzarsi di

I.tinge [ingl brit tɪn(d)ʒ, ingl am tɪndʒ] SOST (all contexts)

tinge

tocco m

tinge

sfumatura f

II.tinge [ingl brit tɪn(d)ʒ, ingl am tɪndʒ] VB vb trans

tinge

tingere (with di)

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

I.anger [ingl brit ˈaŋɡə, ingl am ˈæŋɡər] SOST

anger

collera f

anger

rabbia f (at per)

to feel anger towards sb

essere in collera con qn

in anger

in collera

a fit of anger

un accesso d'ira

II.anger [ingl brit ˈaŋɡə, ingl am ˈæŋɡər] VB vb trans

anger decision, remark person:

anger

mandare in collera

she was angered by his comment

il suo commento l'ha fatta infuriare

to be easily angered

andare facilmente in collera

abh�ngen nel dizionario PONS

Traduzioni di abh�ngen nel dizionario inglese»italiano

I.range [reɪndʒ] SOST

1. range (variety):

range

varietà f

a range of interests

una varietà di interessi

2. range (scale):

range

gamma f

the full range of sth

la gamma completa di qc

3. range (extent):

range

fascia f

price range

categoria f di prezzo

4. range (maximum capability):

range

portata f

out of range

fuori della portata

within range

entro la portata

5. range (field):

range

campo m

driving range (in golf)

campo m pratica

shooting range

poligono m di tiro

6. range (pasture):

range

prateria f

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

7. range MUS:

range

estensione f

8. range GEO:

range

catena f

mountain range

catena montuosa

9. range (for kitchen):

range

cucina f

II.range [reɪndʒ] VB vb intr

1. range (vary):

range

variare

2. range (extend):

range

estendersi

3. range (rove):

range

vagare

III.range [reɪndʒ] VB vb trans

range

ordinare

to range oneself

schierarsi

I.binge [bɪndʒ] colloq SOST

binge (of drinking)

sbronza f

binge (of eating)

abbuffata f

to go on a binge

far baldoria

II.binge [bɪndʒ] colloq VB vb intr (on food)

binge

abbuffarsi

I.lunge [lʌndʒ] VB vb intr

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

II.lunge [lʌndʒ] SOST

lunge

affondo m

I.tinge [tɪndʒ] SOST

1. tinge of color:

tinge

sfumatura f

2. tinge of emotion:

tinge

nota f

II.tinge [tɪndʒ] VB vb trans

1. tinge (dye):

tinge

tingere

2. tinge fig:

tinge

sfumare

I.singe [sɪndʒ] VB vb trans

singe

bruciacchiare

singe hair

bruciare le punte di

II.singe [sɪndʒ] SOST

singe

piccola bruciatura f

I.anger [ˈæŋ·gɚ] SOST

anger

rabbia f

anger (stronger)

collera f

to speak in anger

parlare con rabbia

II.anger [ˈæŋ·gɚ] VB vb trans

anger

far arrabbiare

I.hinge [hɪndʒ] SOST

hinge

cerniera f

II.hinge [hɪndʒ] VB vb intr

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc

gent [dʒent] SOST colloq

gent abbreviazione di gentleman

gent

signore m

Vedi anche: gentleman

gentleman <-men> [ˈdʒen·t̬l·mən] SOST

1. gentleman (man):

gentleman

signore m

ladies and gentlemen

signore e signori

2. gentleman (well-behaved man):

gentleman

gentiluomo m

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

genre painting SOST

genre painting

pittura f di genere

travel agent SOST

travel agent

agente mf di viaggi