bear along nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bear along nel dizionario inglese»italiano

bear along VB [bɛː -] (bear [sb, sth] along, bear along [sb, sth])

bear along

trascinare

borne along by the tide, his enthusiasm

trascinato dalla marea, dal suo entusiasmo

Traduzioni di bear along nel dizionario inglese»italiano

I.along [ingl brit əˈlɒŋ, ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] AVV When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II.also alongside PREP

1. also alongside (all along):

also alongside

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. also alongside (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. also alongside (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way fig

a un certo punto

I.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb trans

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

2. bear (bring):

bear person: gift, message

portare, recare

bear wind, water: seed, sound

portare, trasportare

borne on the wind

portato dal vento

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear fig scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars fig

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

to bear witness to sth, to the fact that …

testimoniare, deporre su qc, testimoniare sul fatto che …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

6. bear (support):

to bear the weight of structure, platform: person, object

reggere, sopportare, sostenere

to bear the weight of body part: person

sopportare il peso di

7. bear (endure, tolerate) fig:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

I can't bear the thought of him going to prison

non posso sopportare l'idea che vada in prigione

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) fig:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

that story, joke doesn't bear repeating

non vale la pena di raccontare di nuovo quella storia, quella barzelletta

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear ECON account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit fig idea, investment:

dare frutti

12. bear arc, letter <p.pass. attivo borne, part perf passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb intr

1. bear:

to bear left, right person:

girare or voltare or prendere a sinistra, destra

to bear east, west person:

andare a est, ovest

to bear east, west road:

andare verso est, ovest

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

to bring influence, pressure to bear on person, system

esercitare influenza, pressioni su

to bring all one's energies to bear on sth

mettere tutte le proprie energie in qc

III.to bear oneself VB vb rifl

to bear oneself <pass bore, part perf borne> (behave):

to bear oneself

comportarsi

he bore himself bravely

si è comportato coraggiosamente

bear yourself with pride

siate(ne) orgogliosi

I.bear² [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] SOST

1. bear ZOOL:

bear

orso m

2. bear (man):

bear colloq, pegg

orso m

bear colloq, pegg

persona f scontrosa

3. bear ECON:

bear

speculatore m al ribasso / speculatrice f al ribasso

bear

ribassista mf

II.bear² [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb trans ECON

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III.bear² [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb intr

bear

speculare al ribasso

bear along nel dizionario PONS

Traduzioni di bear along nel dizionario inglese»italiano

I.along [ə·ˈlɑ:ŋ] PREP

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II.along [ə·ˈlɑ:ŋ] AVV

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

bear¹ [ber] SOST

1. bear ZOOL:

bear

orso(-a) m (f)

2. bear FIN:

bear

ribassista mf

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio m

I.bear² <bore, borne> [ber] VB vb trans

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

dare

to bear fruit fig

dare dei frutti

14. bear FIN, ECON:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] VB vb intr (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra