Traduzioni di „Aktion“ nel dizionario inglese » polacco

action [ˈækʃən] SOST

1. action senza pl (doing things):

action

działanie nt

in action

w akcji

to take action

podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action

czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud

ten zegar bardzo głośno chodzi

the action of this piano is stiff

ciężko się gra na tym pianinie

4. action senza pl (effect):

action of sth on sth

działanie nt czegoś na coś

5. action DIR:

action

powództwo nt

court action

powództwo sądowe

action in personam

powództwo przeciw osobie

action in rem

powództwo o wydanie rzeczy

class action

pozew m grupowy

to bring an action for sth against sb

wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action senza pl LETTER, CINEM (story):

action

akcja f

7. action senza pl (combat):

action

walka f

to be killed in action

zginąć w walce

missing in action

zaginiony w toku działań

8. action senza pl colloq (exciting events):

to be where the action is

być tam, gdzie coś się dzieje

locuzioni:

out of action person

kontuzjowany

out of action machine

zepsuty

to want a piece [or slice] of the action colloq

chcieć coś z tego mieć

to put [or bring] sth into action

zrealizować coś

actions speak louder than words proverb

czyny mówią więcej niż słowa

I . auction [ˈɔ:kʃən, ingl am ˈɑ:k-] SOST

auction

aukcja f

auction

licytacja f

II . auction [ˈɔ:kʃən, ingl am ˈɑ:k-] VB vb trans

to auction sth [off]

sprzedawać [perf sprzedać] coś na aukcji

bastion [ˈbæstiən, ingl am -tʃən] SOST fig

bastion

bastion m

caption [ˈkæpʃən] SOST

1. caption PUBBL:

caption

podpis m (pod ilustracją)

2. caption TV, CINEM:

caption

napis m

I . caution [ˈkɔ:ʃən, ingl am ˈkɑ:-] SOST

1. caution senza pl (carefulness):

caution

ostrożność f

with caution

ostrożnie

2. caution senza pl (warning):

caution

ostrzeżenie nt

caution!

uwaga!

3. caution ingl brit DIR:

caution

upomnienie nt

caution

pouczenie nt

II . caution [ˈkɔ:ʃən, ingl am ˈkɑ:-] VB vb trans form

1. caution (warn):

to caution sb against sth

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed czymś

2. caution esp ingl brit DIR:

caution

upominać [perf upomnieć]

faction [ˈfækʃən] SOST esp pegg

1. faction (group):

faction

odłam m

faction

frakcja f

2. faction (disagreement):

faction

rozłam m

lotion [ˈləʊʃən, ingl am ˈloʊ-] SOST senza pl

lotion

balsam m

lotion

emulsja f

suntan lotion

emulsja f do opalania

after-shave lotion

płyn m po goleniu

I . motion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] SOST

1. motion senza pl (movement):

motion

ruch m

to put [or set] sth in motion

puszczać [perf puścić] coś w ruch

in slow motion

w zwolnionym tempie

2. motion (gesture):

motion

gest m

a motion of one's hand

ruch m dłoni

3. motion t. DIR, POL (formal suggestion):

motion

wniosek m

to put forward a motion

przedkładać [perf przedłożyć] wniosek

4. motion ingl brit MED:

motion

wypróżnienie nt

locuzioni:

to go through the motions

udawać

II . motion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb trans

to motion sb sth

kierować [perf s-] kogoś

to motion sb to do sth

dawać [perf dać] komuś znak, żeby coś zrobił

to motion sb in

kierować [perf s-] kogoś do środka

III . motion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb intr

to motion [to sb]

dawać [perf dać] [komuś] znaki

nation [ˈneɪʃən] SOST

1. nation (people):

nation

naród m

2. nation (country):

nation

kraj m

the whole nation

cały naród

to serve the nation

służyć krajowi

notion [ˈnəʊʃən, ingl am ˈnoʊ-] SOST

1. notion (idea):

notion

pojęcie nt

to have no notion of sth

nie mieć o czymś pojęcia

2. notion (opinion, belief):

notion

pogląd m

notion

mniemanie nt

3. notion (whim):

notion

kaprys m

to have a notion to do sth

mieć ochotę coś zrobić

option [ˈɒpʃən, ingl am ˈɑ:p-] SOST

1. option (choice):

option

opcja f

to have no option

nie mieć wyboru

to have no option but to do sth

nie mieć innego wyjścia, jak tylko coś zrobić

to have the option of doing sth

mieć możliwość zrobienia czegoś

2. option (possibility):

option

ewentualność f

option

alternatywa f

the option to withdraw

możliwość f wycofania się

3. option ECON (right to buy or sell):

option

opcja f

call option

opcja kupna

put option

opcja sprzedaży

share [or stock] option

opcja na akcje

option contract

kontrakt m opcyjny

naked option

opcja bez zabezpieczenia

option buyer

nabywca m opcji

option holder

posiadacz m opcji

option right

prawo nt wyboru

option dealing [or trading]

handel m opcjami

4. option DIR:

option

wybór m

option

prawo m wyboru

locuzioni:

to keep [or leave] one's options open

wstrzymywać [perf wstrzymać] się z podjęciem decyzji

potion [ˈpəʊʃən, ingl am ˈpoʊ-] SOST

potion

mikstura f

a love potion

napój m miłosny

I . ration [ˈræʃən] SOST

1. ration (fixed allowance):

ration

przydział m

ration

racja f

ration card

talon m

locuzioni:

rations pl (food)

racje fpl żywnościowe

II . ration [ˈræʃən] VB vb trans

ration

racjonować

to ration sb to sth

wydzielać [perf wydzielić] coś komuś

cation SOST

Contributo di un utente

organic cation CHIM

kation organiczny m