Traduzioni di „Werther“ nel dizionario inglese » portoghese

I . weather [ˈweðər, ingl brit -əʳ] SOST senza pl

weather

tempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

se o tempo permitir

to be under the weather

estar indisposto(-a)

to make heavy weather of sth

fazer um bicho de sete cabeças de a. c.

II . weather [ˈweðər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

to weather sth

superar a. c.

to weather the storm fig

enfrentar a tempestade

I . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] AGG comp of far

1. further (greater distance):

further

mais distante

nothing could be further from his mind

isso nem lhe passa pela cabeça

2. further (additional):

further

outro(-a)

until further notice

até novo aviso

until further notice ingl brit education

para adultos

II . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] AVV comp of far

1. further (greater distance):

further

mais longe

we didn't get much further

não fomos muito mais longe

further on

mais adiante

2. further (more):

further

mais

I have nothing further to say

não tenho mais nada a dizer

III . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] VB vb trans

further

promover

to further sb's interests

favorecer os interesses de alguém

Vedi anche: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

farther [ˈfɑːrðər, ingl brit ˈfɑːðəʳ] AGG AVV

farther comp of far:

farther

mais distante

Vedi anche: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

I . tether [ˈteðər, ingl brit -əʳ] SOST

to be at the end of one's tether

estar no limite das forças f pl

II . tether [ˈteðər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

tether

amarrar

wither [ˈwɪðər, ingl brit -əʳ] VB vb intr

1. wither plants:

wither

murchar

2. wither fig (lose vitality):

wither

debilitar-se

to allow sth to wither

deixar a. c. perder a vida

I . either [ˈiːðər, ingl brit ˈaɪðəʳ] AGG

1. either (one of two):

I'll do it either way

farei de qualquer jeito

either way ...

de qualquer forma ...

2. either (each):

either

cada (de dois)

on either side

de cada lado

II . either [ˈiːðər, ingl brit ˈaɪðəʳ] PRON

either

qualquer um dos dois

which one? — either

qual? — qualquer um dos dois

III . either [ˈiːðər, ingl brit ˈaɪðəʳ] AVV

either

também não

either

nem

I don't smoke. — I don't either

eu não fumo. — nem eu

IV . either [ˈiːðər, ingl brit ˈaɪðəʳ] CONG

either ... or ...

ou ... ou ...

either she goes or I go

ou ela vai ou vou eu

heather [ˈheðər, ingl brit -əʳ] SOST senza pl

heather

urze f

whether [ˈweðər, ingl brit -əʳ] CONG

whether

se

whether I go by bus or bike ...

se vou de ônibus ou de bicicleta ...

whether rich or poor ...

quer sejam ricos ou pobres ...

I doubt whether he'll come

duvido que ele venha

she doesn't know whether to buy it or not

ela não sabe se compra ou não

I . feather [ˈfeðər, ingl brit -əʳ] SOST

feather

pena f

II . feather [ˈfeðər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

to feather one's own nest

encher os bolsos

I . neither [ˈniːðər, ingl brit ˈnaɪðəʳ] PRON

neither

nenhum (dos dois)(nenhuma (das duas)) m (f)

which one? — neither (of them)

qual deles? — nenhum

II . neither [ˈniːðər, ingl brit ˈnaɪðəʳ] AVV

neither

também não

I don't like her. — me neither

eu não gosto dela. — eu também não

III . neither [ˈniːðər, ingl brit ˈnaɪðəʳ] CONG

neither

também não

neither

nem

neither ... nor ...

nem ... nem ...

if he won't eat, neither will I

se ele não for comer, eu também não vou

IV . neither [ˈniːðər, ingl brit ˈnaɪðəʳ] AGG

neither

nenhum (dos dois)(nenhuma (das duas))

in neither case

em nenhum dos casos

leather [ˈleðər, ingl brit -əʳ] SOST senza pl

leather

couro m

whither [ˈwɪðər, ingl brit -əʳ] AVV form

whither

aonde