Traduzioni di „ain't“ nel dizionario inglese » portoghese

ain't [eɪnt] sl

ain't = am not, are not, is not:

Vedi anche: be

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Systemic financial collapse may be the wet dream of the bullion-lickers who come here, but it ain't happening for a long time yet.

howestreet.com

Entertaining millions of viewers as they chow down on their midnight munchies ain't cheap!

madamenoire.com

And unlike the photo above, it ain't just a bunch of white guys in skinny ties and rolled up shirtsleeves.

www.huffingtonpost.ca

This is my hospital; they ain't taking this mate.

en.wikipedia.org

It ain't so "horrendous" when you sink back into those seats.

www.caradvice.com.au

But what if affordable ain't affordable enough -- what if you need absolute, rock-bottomest, dirt cheap?

www.gizmodo.com.au

She ain't got it all doily-ed up and nothing like that.

www.rollingstone.com

Raffish it ain't, but some very different people are likely to end up in the same pub...

www.independent.ie

The volume control ain't been built yet which can do justice to this three-piece!

en.wikipedia.org

What comes out of the ground ain't the thing you put in!

en.wikipedia.org