Traduzioni di „furtar-se“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

furthest [ˈfɜːrðɪst, ingl brit ˈfɜːð-] AGG AVV

furthest superl of:

Vedi anche: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

furtive [ˈfɜːrt̬ɪv, ingl brit ˈfɜːt-] AGG

furtive

furtivo(-a)

furnace [ˈfɜːrnɪs, ingl brit ˈfɜːn-] SOST a. fig

furnace

forno m

furnace

fornalha f

furniture [ˈfɜːrnɪtʃər, ingl brit ˈfɜːnɪtʃəʳ] SOST senza pl

furniture

mobília f

piece of furniture

móvel m

furthermore [ˈfɜːrðərmɔːr, ingl brit ˌfɜːðəˈmɔːʳ] AVV

furthermore

além disso

rehearse [rɪˈhɜːrs, ingl brit -ˈhɜːs] VB vb trans, vb intr

rehearse

ensaiar

to rehearse (for) sth

ensaiar (para) a. c.

I . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] AGG comp of far

1. further (greater distance):

further

mais distante

nothing could be further from his mind

isso nem lhe passa pela cabeça

2. further (additional):

further

outro(-a)

until further notice

até novo aviso

until further notice ingl brit education

para adultos

II . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] AVV comp of far

1. further (greater distance):

further

mais longe

we didn't get much further

não fomos muito mais longe

further on

mais adiante

2. further (more):

further

mais

I have nothing further to say

não tenho mais nada a dizer

III . further [ˈfɜːrðər, ingl brit ˈfɜːðəʳ] VB vb trans

further

promover

to further sb's interests

favorecer os interesses de alguém

Vedi anche: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AVV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, ingl brit fɑːʳ] AGG

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

coarse <-r, -st> [kɔːrs, ingl brit kɔːs] AGG

1. coarse (rough):

coarse fabric, skin

áspero(-a)

coarse meal, sand

grosso(-a)

2. coarse (vulgar):

coarse language, person

grosseiro(-a)

coarse language, person

vulgar

hoarse [hɔːrs, ingl brit hɔːs] AGG

hoarse voice:

hoarse

rouco(-a)

sparse [spɑːrs, ingl brit spɑːs] AGG

sparse

esparso(-a)

I . furrow [ˈfɜːroʊ, ingl brit ˈfʌrəʊ] SOST

furrow

sulco m

II . furrow [ˈfɜːroʊ, ingl brit ˈfʌrəʊ] VB vb trans

furrow

sulcar

furry <-ier, -iest> [ˈfɜːri] AGG

1. furry:

furry

peludo(-a)

2. furry (looking like fur):

furry

como pele

furry toy

brinquedo de pelúcia

furious [ˈfjʊriəs, ingl brit ˈfjʊər-] AGG

1. furious (very angry):

furious

furioso(-a)

to be furious about sth

estar furioso com a. c.

to be furious at sb

ficar furioso com alguém

2. furious (intense):

furious

árduo(-a)

furious effort

árduo esforço

3. furious (violent):

furious discussion

acalorado(-a)

furnish [ˈfɜːrnɪʃ, ingl brit ˈfɜːn-] VB vb trans

1. furnish (supply):

furnish

fornecer

2. furnish (provide furniture):

furnish

mobiliar

to furnish the room with furniture

mobiliar a sala com móveis

I . curse [kɜːrs, ingl brit kɜːs] VB vb intr

1. curse (swear):

curse

xingar

2. curse (blaspheme):

curse

rogar pragas

II . curse [kɜːrs, ingl brit kɜːs] VB vb trans

1. curse (swear at):

curse

xingar

to curse sb out colloq

xingar alguém

2. curse (damn):

curse

amaldiçoar

curse it!

maldito!

III . curse [kɜːrs, ingl brit kɜːs] SOST

1. curse (oath):

curse

praga m

to let out a curse

rogar uma praga

2. curse (evil spell):

curse

maldição f

to put a curse on sb

amaldiçoar alguém

I . nurse [nɜːrs, ingl brit nɜːs] SOST

nurse

enfermeiro(-a) m (f)

II . nurse [nɜːrs, ingl brit nɜːs] VB vb trans

1. nurse (care for):

nurse

cuidar de

to nurse sb (back) to health

cuidar de alguém até curá-lo

2. nurse (nurture):

nurse

fomentar

policies to nurse the arts

políticas de fomento às artes

3. nurse (breast-feed):

nurse

amamentar

I . purse [pɜːrs, ingl brit pɜːs] SOST

1. purse ingl am (handbag):

purse

bolsa f

2. purse ingl brit (wallet):

purse

porta-níqueis m inv

public purse

erário m

public purse

tesouro m

II . purse [pɜːrs, ingl brit pɜːs] VB vb trans

purse lips:

purse

fazer beicinho

terse [tɜːrs, ingl brit tɜːs] AGG

terse

sucinto(-a)