Traduzioni di „Teig“ nel dizionario inglese » russo

I . twig [twɪg] SOST a. pegg

twig

ве́точка f

twig

прут m

II . twig [twɪg] VB vb trans, vb intr colloq

twig

пости́гнуть

twig

разгада́ть

twig

смекну́ть

I . test [test] SOST

1. test (examination):

test

прове́рка f

test

испыта́ние nt

test SCUOLA

экза́мен m

test SCUOLA

тест m

aptitude/IQ test

тест m для прове́рки спосо́бностей/интелле́кта

2. test (scientific examination):

test

иссле́дование nt

test

ана́лиз m

blood test

ана́лиз m кро́ви

pregnancy test

тест m на бере́менность

urine test

ана́лиз мочи́

to do a test

сде́лать ана́лиз

3. test (trial of efficiency):

test

прове́рка f

safety test

испыта́ние nt на безопа́сность

4. test (challenge):

test

испыта́ние nt

to put sth to the test

подверга́ть что-ли́бо прове́рке [или испыта́нию]

II . test [test] VB vb trans

1. test (examine knowledge):

test

проверя́ть

2. test (try to discover):

to test for sth

иссле́довать на что-ли́бо

to test for AIDS

иссле́довать на СПИД

to test sb/sth for sth

иссле́довать кого́-ли́бо/что-ли́бо на что-ли́бо

3. test (make sure it works):

test

подверга́ть испыта́нию [или прове́рке]

4. test (examine):

test

иссле́довать

to test sb's blood

иссле́довать кровь кого́-ли́бо

to test sb's hearing

иссле́довать чей-ли́бо слух

to test sb/sth for sth

иссле́довать кого́-ли́бо/что-ли́бо для чего́-ли́бо

5. test (measure):

test

измеря́ть

to test the presence of sth

измеря́ть нали́чие чего́-ли́бо

6. test (try to prove):

to test out a theory/an idea

проверя́ть тео́рию/иде́ю

7. test (try with senses):

test by touching

проверя́ть

test by tasting

про́бовать

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

испро́бовать кого́-ли́бо/что-ли́бо

locuzioni:

to test the water(s)

прощу́пывать по́чву

text [tekst] SOST

text

текст m

teat [ti:t] SOST

1. teat (nipple of beast):

teat

сосо́к m

2. teat (artificial nipple):

teat

со́ска f (на буты́лочку)

tent [tent] SOST

tent

пала́тка f

teem [ti:m] VB vb intr a. fig

teem

кише́ть

teem

води́ться в изоби́лии

I . teen [ti:n] SOST colloq

teen

подро́сток m (от 13 до 19 лет)

II . teen [ti:n] AGG colloq

teen

ю́ношеский

teen

подростко́вый

tea [ti:] SOST

1. tea no pl (plant, drink):

tea

чай m

mint tea

чай из мя́ты

2. tea (cup of tea):

tea

ча́шка f ча́я

3. tea ingl brit (late afternoon meal):

tea

у́жин m с ча́ем

afternoon tea

вече́рний чай m

4. tea ingl brit dial, ingl Aus (cooked evening meal):

tea

у́жин m

I . ten [ten] AGG

ten

де́сять

ten a penny fig

дешёвый

ten a penny fig

деше́вле па́реной ре́пы

II . ten [ten] SOST

ten

деся́тка f

ten

деся́ток m

to count (up to) ten

счита́ть до десяти́

it is ten to one (that) colloq

почти́ наверняка́ (что)

tens of thousands of sth

деся́тки ты́сяч чего́-ли́бо

teak [ti:k] SOST no pl

teak

ти́ковое де́рево nt

teak

тик m

a teak chair

стул m из ти́кового де́рева

I . team [ti:m] SOST + sing/pl vb

team (group)

кома́нда f

team (group)

брига́да f

team (set of working animals)

упря́жка f

II . team [ti:m] VB vb trans (match)

team

объединя́ться в кома́нду

tear¹ [tɪəɐ, ingl am tɪr] SOST

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

tel.

tel. abbreviazione di telephone

tel.

телефо́н

Vedi anche: telephone

I . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] SOST

telephone

телефо́н m

by telephone

по телефо́ну

on the telephone

по телефо́ну

to pick up the telephone

снима́ть тру́бку

to pick up the telephone

звони́ть

telephone bill

счёт m за телефо́нный разгово́р

telephone booking

зака́з m биле́тов [или мест] по телефо́ну

II . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] VB vb trans

telephone

звони́ть

III . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl am -əfoʊn] VB vb intr

telephone

говори́ть по телефо́ну

to telephone long-distance

проводи́ть междугоро́дный телефо́нный разгово́р

I . tell <told, told> [tel] VB vb trans

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told colloq

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling colloq

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you colloq

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) colloq

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! colloq

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] VB vb intr

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться

I . temp [temp] colloq SOST

temp

вре́менно назна́ченный слу́жащий m

II . temp [temp] colloq VB vb intr

temp

рабо́тать вре́менно исполня́ющим до́лжность

temp

заменя́ть кого́-ли́бо

tend¹ [tend] VB vb intr (be likely)

to tend to do sth +infin

име́ть тенде́нцию де́лать что-ли́бо

to tend to(wards) sth

быть скло́нным к чему́-ли́бо

I . term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] SOST

1. term (word):

term

те́рмин m

2. term (period):

term

пери́од m

term univ

семе́стр m

term SCUOLA

че́тверть f

term of imprisonment

срок m тюре́много заключе́ния

to go to term

вступа́ть в до́лжность

in the long/short term

в долгосро́чной/ближа́йшей перспекти́ве

3. term pl (conditions):

term

усло́вия nt мн

to be on good terms with sb

быть в дру́жеских отноше́ниях с кем-ли́бо

in terms of sth

в поня́тиях чего́-ли́бо

in terms of sth

на языке́ чего́-ли́бо

II . term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] VB vb trans

term

называ́ть

term

обознача́ть

I . gig¹ [gɪg] SOST colloq

gig

вечери́нка f

gig (musical performance)

конце́рт m

II . gig¹ <-gg-> [gɪg] VB vb intr (do a gig)

gig

дать конце́рт

big <-ger, -gest> [bɪg] AGG

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender colloq

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words colloq

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? colloq

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

locuzioni:

it's no big deal colloq

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand colloq

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big colloq

станови́ться изве́стным

fig [fɪg] SOST

fig BOT (fruit, tree):

fig

инжи́р m

locuzioni:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит