Traduzioni di „gebärt“ nel dizionario inglese » russo

heart [hɑ:t, ingl am hɑ:rt] SOST

1. heart ANAT:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

locuzioni:

he had his heart is in his boots ingl brit colloq

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть

I . depart [dɪˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] VB vb intr

depart person

уезжа́ть

depart plane

вылета́ть

depart train

отправля́ться

depart ship

отплыва́ть

II . depart [dɪˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] VB vb trans

to depart this life

поки́нуть э́тот мир

to depart this life

сконча́ться

debar <-rr-> [dɪˈbɑ:ɐ, ingl am -ˈbɑ:r] VB vb trans

debar

не допуска́ть

debar

препя́тствовать

to debar sb from doing sth

лиша́ть кого́-ли́бо пра́ва де́лать что-ли́бо

gear [gɪəɐ, ingl am gɪr] SOST

1. gear TECN:

gear

зубча́тое колесо́ nt

2. gear AUTO:

gear

ско́рость f

3. gear no pl (equipment):

gear

принадле́жности мн

gear

снаряже́ние nt

4. gear no pl (clothes):

gear

оде́жда f

go-cart [ˈgəʊkɑ:t, ingl am ˈgoʊkɑ:rt] SOST ingl brit, ingl Aus AUTO, sports

go-cart

карт m

go-cart

де́тская коля́ска f

go-cart

носи́лки мн

go-cart

ручна́я теле́жка f

apart [əˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] AVV

1. apart (separated):

apart

отде́льно

apart

на расстоя́нии

regions that are far apart

райо́ны, находя́щиеся далеко́ друг от дру́га

to be 20 km apart

на расстоя́нии 20 км

far apart

на большо́м расстоя́нии друг от дру́га

to move apart

расставля́ть

to move apart

раздвига́ть

2. apart (aside):

to be apart from sth

быть в стороне́ от чего́-ли́бо

to set apart

откла́дывать в сто́рону

to set apart

отделя́ть

to stand apart

держа́ться особняко́м

to stand apart

стоя́ть в стороне́

3. apart (into pieces):

to come apart

распада́ться

to take sth apart

разбира́ть что-ли́бо

4. apart (separately):

to consider each case apart

рассма́тривать ка́ждый слу́чай в отде́льности

5. apart (in addition to):

apart

поми́мо

apart

кро́ме

6. apart (except for):

you and me apart

кро́ме [или не счита́я] тебя́ и меня́

apart from sth/sb

не говоря́ уже́ о чём-ли́бо/ком-ли́бо

apart from sth/sb

не счита́я чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

joking apart

шу́тки в сто́рону

I . chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] SOST

1. chart (display of information):

chart

ка́рта f

chart

диагра́мма f

weather chart

синопти́ческая ка́рта f

2. chart pl MUS:

the charts

хит-пара́д m

to top the charts

возглавлять спи́сок наибо́лее популя́рных пе́сен, ди́сков, фи́льмов и т.п.

II . chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] VB vb trans

1. chart (show on chart):

chart

наноси́ть на ка́рту

the map charts the course of the river

на ка́рте ука́зано направле́ние тече́ния реки́

2. chart fig:

chart

плани́ровать

3. chart (observe):

chart

устана́вливать

chart

документи́ровать

quart [kwɔ:t, ingl am kwɔ:rt] SOST

quart

ква́рта f (ме́ра жи́дкости, ра́вная 1,14 л)

locuzioni:

to be like putting a quart into a pint pot ingl brit

пыта́ться сде́лать невозмо́жное

I . smart [smɑ:t, ingl am smɑ:rt] AGG

1. smart (clever):

smart

толко́вый

to make a smart move

де́лать у́мный ход

to be too smart for sb

быть сли́шком шика́рным для кого́-ли́бо

2. smart (elegant):

smart

элега́нтный

3. smart (quick):

smart

энерги́чный

smart

бы́стрый

to do sth at a smart pace

де́лать что-ли́бо бы́стро

II . smart [smɑ:t, ingl am smɑ:rt] VB vb intr

smart

са́днить

my eyes smart

у меня́ щи́плет глаза́

III . smart [smɑ:t, ingl am smɑ:rt] SOST

smart

жгу́чая боль f

I . start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] VB vb intr

1. start (begin):

start

начина́ть

to start to do sth

приступа́ть к чему́-ли́бо

2. start (begin journey):

start

отправля́ться

the bus starts from the main square

авто́бус отправля́ется с центра́льной пло́щади

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

тро́гаться

4. start (make sudden movement):

start

содрога́ться

start

вздра́гивать

start

пуга́ться

to start out of sleep

вздра́гивать во сне и просыпа́ться

II . start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] VB vb trans

1. start (begin):

start

начина́ть

we start work at 6:30 every morning

мы начина́ем рабо́ту в 6.30 утра́

2. start TECN (set in operation):

start

приводи́ть в движе́ние

start car

заводи́ть

3. start COMM (establish):

start business

учрежда́ть

start business

открыва́ть (де́ло, предприя́тие)

III . start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] SOST

1. start (beginning):

start

нача́ло nt

to make an early/late start

начина́ть ра́но/по́здно

to make a fresh start

нача́ть всё снача́ла [или за́ново]

to have a good start in life

уда́чно нача́ть карье́ру

2. start sports (beginning place):

start

старт m

false start

фальста́рт m

3. start (sudden movement):

start

вздра́гивание nt

to give a start

вздро́гнуть

to give sb a start

испуга́ть кого́-ли́бо

thwart [θwɔ:t, ingl am θwɔ:rt] VB vb trans

thwart

меша́ть исполне́нию

thwart

срыва́ть пла́ны

thwart

чини́ть препя́тствия

impart [ɪmˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] VB vb trans form

impart (give)

дава́ть

impart (give)

придава́ть

impart (communicate)

передава́ть

impart (communicate)

сообща́ть

impart (communicate)

дели́ться (мы́слями и т.п.)

impart (bestow)

дава́ть

impart secret

пове́дать

impart secret

раскры́ть

art [ɑ:t, ingl am ɑ:rt] SOST

art

иску́сство nt

I . get <got, got, ingl am, Aus: gotten> [get] VB vb trans colloq

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door ingl am colloq

откры́ть дверь

to get the telephone ingl am colloq

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks ingl am colloq

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get colloq (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get colloq:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get colloq (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] VB vb intr

1. get + sost/adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й