Traduzioni di „stricken“ nel dizionario inglese » russo

stricken [ˈstrɪkən] AGG

1. stricken:

stricken (distressed)

пода́вленный

stricken (distressed)

изму́ченный

stricken (wounded)

ра́неный

to be stricken with illness

разболе́ться

she was stricken with remorse

её му́чили угрызе́ния со́вести

2. stricken (damaged):

stricken tanker

повреждённый

horror-stricken [ˈhɒrəstrɪkn, ingl am ˈhɔ:rɚ-], horror-struck [ˈhɒrəstrʌk, ingl am ˈhɔ:rɚ-] AGG

horror-stricken

объя́тый [или охва́ченный] у́жасом

horror-stricken

поражённый

panic-stricken [ˈpænɪkˌstrɪkən] AGG

panic-stricken

охва́ченный па́никой

poverty-stricken [ˈpɒvətɪˌstrɪkən, ingl am ˈpɑ:vɚt̬ɪ-] AGG

poverty-stricken

о́чень бе́дный

poverty-stricken

ни́щий

terror-stricken, terror-struck AGG

terror-stricken

объя́тый стра́хом

terror-stricken

охва́ченный у́жасом

I . strike [straɪk] SOST

1. strike (military attack):

strike

уда́р m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

забасто́вка f

3. strike (discovery):

strike

нахо́дка f

4. strike ingl am (in baseball):

strike

плохо́й уда́р m

5. strike ingl am DIR:

strike

отме́на f зако́на

II . strike <struck Am: stricken, struck> [straɪk] VB vb trans

1. strike (collide with):

strike

ударя́ть

strike

стуча́ть

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to be struck by lightning

поража́ть мо́лнией

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

2. strike (achieve):

strike

достига́ть

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a bargain with sb

заключи́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. strike (manufacture):

strike coin

чека́нить

4. strike (seem):

strike

каза́ться

it strikes me that …

мне ка́жется, что …

5. strike (impress):

strike

производи́ть впечатле́ние

6. strike (engender):

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

7. strike:

strike (discover)

обнару́живать

strike (find)

находи́ть

strike (find)

натыка́ться на

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike gold (win gold medal)

вы́играть зо́лото

to strike gold (have financial fortune)

преуспева́ть

8. strike (adopt):

to strike an attitude

приня́ть по́зу

9. strike (sound the time):

strike clock

бить

the clock struck three

проби́ло три часа́

10. strike (remove):

strike flag

спуска́ть

strike flag

убира́ть

11. strike (delete):

strike

вычёркивать

strike

исключа́ть

locuzioni:

to strike a chord with sb

вызыва́ть о́тклик в ком-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

III . strike <struck, struck> [straɪk] VB vb intr

1. strike:

strike (hit hard)

ударя́ться

strike (hit hard)

бить

strike (attack)

напада́ть

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

to strike at the heart of sth

наноси́ть уда́р по са́мому сокрове́нному

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike home

попа́сть в са́мую то́чку

2. strike (withdraw labour):

strike

бастова́ть

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо

first strike SOST

first strike

пе́рвый уда́р m

general strike SOST

general strike

о́бщая забасто́вка f

lightning strike SOST ingl brit, ingl Aus

lightning strike

забасто́вка f без предупрежде́ния

rail strike SOST

rail strike

железодоро́жная забасто́вка f

strike back VB vb intr

strike back

наноси́ть отве́тный уда́р

to strike back at sb

дава́ть сда́чи кому́-ли́бо

strike down VB vb trans

she was struck down by cancer

её срази́л рак

strike off VB vb trans ingl brit, ingl Aus

strike off lawyer, doctor:

strike off

лиша́ть пра́ва практикова́ть

to strike sb off a list

вычёркивать и́мя кого́-ли́бо из спи́ска

I . strike out VB vb trans

1. strike out (delete):

strike out

вычёркивать

strike out

стира́ть

2. strike out ingl am sports:

strike out

вы́бить в а́ут (в бейсбо́ле)

II . strike out VB vb intr

1. strike out (move off):

strike out

бы́стро дви́гаться

strike out

поспе́шно продвига́ться

to strike out on one's own

пойти́ свое́й доро́гой

2. strike out (hit out):

strike out

набра́сываться

3. strike out ingl am sports:

strike out

выводи́тся из игры́

strike out fig

терпе́ть неуда́чу

strike up VB vb trans

strike up conversation, relationship:

strike up

начина́ть

strike up

завя́зывать

strike action SOST

strike action

ста́чечная борьба́ f

strike committee SOST

strike committee

ста́чечный комите́т m

strike fund SOST

strike fund

забасто́вочный фонд m

strike pay SOST

strike pay

посо́бие nt басту́ющим

Esempi per stricken

to be stricken with illness

разболе́ться

she was stricken with remorse

её му́чили угрызе́ния со́вести

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

But the determined family refuses to give up and eventually finds its place in the poverty-stricken city.

en.wikipedia.org

Later, in the poverty-stricken 50s, she worked in factories; and when the going got really tough - after her first marriage foundered - she gathered garbage at the slums' rubbish dump.

en.wikipedia.org

He is grief stricken when she dies from a snake bite.

en.wikipedia.org

After rescuing 29 men from the stricken ship, the destroyer escorted her to the replenishment group and rejoined the action on the 13th.

en.wikipedia.org

A majority of these infected individuals live in poverty-stricken areas with poor sanitation.

en.wikipedia.org

The safety car was deployed, as a flatbed truck came to remove the stricken vehicle and blocked the entire track, halting the remaining cars.

en.wikipedia.org

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen.

www.thehindu.com

Snow gnats are the main element of the stricken salmon's diet.

en.wikipedia.org

The real truth of the incident only becomes known for certain when the guilt-stricken veteran goes through a cathartic reliving of the battlefield events.

en.wikipedia.org

As the breeches buoy was connected to the stricken trawler she lurched and rolled onto her side, jamming all the gear.

en.wikipedia.org