Traduzioni di „užít“ nel dizionario inglese » russo

unit [ˈju:nɪt] SOST

1. unit a. COMM (fixed measuring quantity):

unit

едини́ца f

unit of measurement

едини́ца измере́ния

2. unit ingl brit of alcohol:

unit

до́за f

3. unit (organized group):

unit

подразделе́ние nt

unit

яче́йка f

unit

цех m

the family unit

семе́йная яче́йка f

4. unit (part of larger entity):

unit

звено́ nt

unit

отде́л m

5. unit (element of furniture):

unit

се́кция f

6. unit (mechanical device):

unit

аппара́т m

unit

агрега́т m

7. unit (in course):

unit

разде́л m

8. unit ingl am, ingl Aus (apartment):

unit

кварти́ра f

I . quit [kwɪt] VB vb trans

1. quit (leave):

quit

оставля́ть

quit INFORM

выходи́ть

to quit one's job

уво́литься с рабо́ты

2. quit ingl am (stop):

quit

броса́ть

quit

оставля́ть

II . quit [kwɪt] VB vb intr

quit

увольня́ться

quit

отка́зываться

I . suit [su:t] VB vb trans

1. suit (be convenient):

suit

быть удо́бным

to suit sb

быть удо́бным [или подходи́ть] кому́-ли́бо

that suits me fine

э́то меня́ устра́ивает

2. suit (be right):

suit

подходи́ть

suit

устра́ивать

they are well suited (to each other)

они́ со́зданы друг для дру́га

this lifestyle seems to suit her

э́тот о́браз жи́зни, ви́димо, её устра́ивает

3. suit (be fit or appropriate):

suit

быть к лицу́

suit

идти́

this dress suits you

э́то пла́тье тебе́ идёт

4. suit (choose at will):

to suit oneself

де́йствовать в соотве́тствии со свои́ми жела́ниями

suit yourself!

де́лайте, как счита́ете ну́жным

II . suit [su:t] SOST

1. suit (jacket and trousers or skirt):

suit

костю́м m

bathing [or swim] suit

купа́льный костю́м m

2. suit DIR:

suit

суде́бный иск m

suit

тя́жба f

to bring a suit, to file a suit ingl am

предъявля́ть [или возбужда́ть] иск

3. suit games:

suit

масть f

to follow suit

ходи́ть в масть

to follow suit fig

сле́довать приме́ру

to follow suit fig

подража́ть

tit² [tɪt] SOST volg

tit

глупе́ц m

twit [twɪt] SOST pegg colloq

twit

дура́к m

I . fit¹ <-tt-> [fɪt] AGG

1. fit:

fit (apt, suitable)

подходя́щий

fit (competent)

компете́нтный

fit to eat

съедо́бный

fit to eat

приго́дный для еды́

it's not fit to eat

э́то несъедо́бно

2. fit (ready):

fit

гото́вый

3. fit sports:

fit

го́дный

fit

в хоро́шей фо́рме

4. fit MED:

fit

здоро́вый

locuzioni:

to be (as) fit as a fiddle colloq

быть в по́лном здра́вии

to laugh fit to burst colloq

чуть не умере́ть со́ смеху

to laugh fit to burst colloq

хохота́ть до упа́ду

to be fit to be tied ingl am

быть взбешённым

II . fit¹ <-tt-> [fɪt] VB vb trans

1. fit (adapt):

fit

приспоса́бливать

to fit sth to …

приспоса́бливать что-ли́бо к …

2. fit clothes:

fit

примеря́ть

3. fit facts:

fit

совпада́ть

4. fit TECN:

fit

прила́живать

locuzioni:

to fit the bill

отвеча́ть всем тре́бованиям

III . fit¹ <-tt-> [fɪt] VB vb intr

1. fit (be correct size):

fit

подгоня́ть

2. fit (correspond):

fit

соотве́тствовать

locuzioni:

if the cap fits, wear it

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

to fit like a glove

быть как раз впо́ру

to fit like a glove

сиде́ть как перча́тка

IV . fit¹ [fɪt] SOST no pl

fit

прила́живание nt

fit

подго́нка f

I . sit <sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit ARTE:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit colloq (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POL (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

locuzioni:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

kit [kɪt] SOST

1. kit (set):

kit

набо́р

tool kit

компле́кт m инструме́нтов

2. kit ingl brit (uniform):

kit

экипиро́вка f

lit [lɪt] VB

lit pass, pp of light

Vedi anche: light

I . light [laɪt] SOST

1. light no pl (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no pl (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light pl (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no pl (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no pl (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no pl (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life fig

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no pl (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light pl (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

locuzioni:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light colloq (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] AGG

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

locuzioni:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] AVV

light

легко́

locuzioni:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb trans

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb intr (catch fire)

light

загора́ться

nit [nɪt] SOST

1. nit ingl brit, ingl Aus pegg colloq (stupid person):

nit

дура́к m

2. nit (insect egg):

nit

гни́да f

bit¹ [bɪt] SOST

1. bit colloq (small piece):

bit

кусо́чек m

bit of glass

оско́лок m

a bit of paper

листо́к m бума́ги

little bits

ма́ленькие части́цы мн

to smash sth to bits

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

2. bit (some):

a bit

немно́го

a bit of luck

чу́точку везе́ния

3. bit (part):

bit

часть f

the difficult bit of sth

тру́дная часть чего́-ли́бо

bit by bit

ма́ло-пома́лу

to do one's bit colloq

вноси́ть свой вклад

bits and pieces

вся́кая вся́чина f

4. bit colloq (a short time):

for a bit

ненадо́лго

hold on a bit

прояви́ть вы́держку

5. bit (somewhat):

a bit

немно́го

a bit

слегка́

a bit stupid

глупова́тый

quite a bit

поря́дочно

not a bit

ниско́лько

I . hit [hɪt] SOST

1. hit (blow, stroke):

hit

уда́р m

hit

попада́ние nt

2. hit esp ingl am colloq (shot):

hit

вы́стрел m

3. hit (bomb):

hit

бо́мба f

4. hit sports:

hit

попада́ние nt

to score a hit

попа́сть (в цель)

5. hit (success):

hit

успе́х m

hit

сенса́ция f

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VB vb trans

1. hit (strike):

hit

ударя́ть

to hit sb hard a. fig

уда́рить изо все́х сил

to hit sb hard a. fig

здо́рово сту́кнуть

2. hit (crash into):

hit

столкну́ться

to hit a reef/a sandbank

натолкну́ться на ри́фы/сесть на мель

to hit one's head on a shelf

уда́риться голово́й о по́лку

3. hit (arrive at or reach target):

hit

попада́ть в цель

4. hit esp ingl am colloq:

hit (wound)

уда́риться

hit (kill)

убива́ть

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поража́ть

to hit sb where it hurts

ударя́ть кого́-ли́бо по больно́му ме́сту

6. hit (reach):

hit

достига́ть

to hit rock bottom fig

дости́гнуть преде́ла

7. hit (encounter, come up against):

hit

натолкну́ться (на что-ли́бо)

to hit a lot of resistance

натолкну́ться на серьёзное сопротивле́ние

to hit a traffic jam

попа́сть в зато́р [или доро́жную про́бку]

8. hit colloq (arrive in or at):

hit

прибыва́ть в

hit

дости́гнуть

to hit 200 kph

развива́ть до 200 км/ч

locuzioni:

to hit the bottle

прикла́дываться [или пристрасти́ться] к буты́лке

to hit the bottle

пья́нствовать

to hit the ceiling

лезть на сте́ну

to hit the ceiling

вы́йти из себя́ (от зло́сти, гне́ва)

to hit the deck

свали́ться с ног

to hit the headlines

попа́сть на пе́рвые по́лосы газе́т

to hit the jackpot

доби́ться потряса́ющего успе́ха

to hit the jackpot

преуспе́ть

to hit the nail on the head

попа́сть в то́чку

to hit the nail on the head

пра́вильно угада́ть

to hit the road

отправля́ться в путь

to really hit the spot

всеце́ло удовлетворя́ть

to really hit the spot

удовлетворя́ть необходи́мым усло́виям

to hit one's stride

прояви́ть себя́ с наилу́чшей стороны́

III . hit [hɪt] VB vb intr

1. hit (strike):

to hit against sth

уда́риться обо что-ли́бо

2. hit (attack):

to hit at sth

напада́ть на что-ли́бо

pit¹ [pɪt] SOST

1. pit (sizeable depression in ground):

pit

я́ма f

2. pit a. MED (mark):

pit

впа́дина f

pit

я́мка f

in the pit of the stomach

под ло́жечкой

3. pit TECN (hollow, depression):

pit

углубле́ние nt

4. pit (mine):

pit

ша́хта f

pit

рудни́к m

5. pit TEATR, MUS (area of seating):

pit

за́дние ряды́ m мн парте́ра

orchestra pit

оркестро́вая я́ма f

locuzioni:

to be the pits colloq

быть мерза́вцем

I . wit [wɪt] SOST

1. wit (humour):

wit

остроу́мие nt

to have a ready wit

быть остроу́мным [или нахо́дчивым]

2. wit (person):

wit

остря́к m

3. wit pl (intelligence):

wit

ум m

a battle of wits

состяза́ние nt в остроу́мии

to frighten sb out of his wits

испуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to keep one's wits about one

сохрани́ть самооблада́ние

II . wit [wɪt] AVV form

to wit

а и́менно

I . bait [beɪt] SOST

1. bait for fish:

bait

прима́нка f

2. bait fig:

bait

искуше́ние nt

bait

собла́зн m

to swallow the bait

попа́сться на у́дочку

II . bait [beɪt] VB vb trans

1. bait (put bait on):

bait

лови́ть на прима́нку

2. bait (harass):

bait

пресле́довать

bait

изводи́ть

Brit [brɪt] SOST colloq

Brit

брита́нец m

Brit

брита́нка f

chit [tʃɪt] SOST ingl brit

1. chit (receipt):

chit

распи́ска f

chit to exchange for sth else

счёт m

2. chit (note from doctor):

chit

медици́нская спра́вка f

edit [ˈedɪt] VB vb trans

1. edit a. INFORM:

edit

редакти́ровать

2. edit (be responsible for publications):

edit

быть реда́ктором

edit

руководи́ть изда́нием

3. edit CINEM:

edit film

монти́ровать

emit <-tt-> [ɪˈmɪt] VB vb trans

emit radiation, heat, light

излуча́ть

emit odour, groan, smoke

испуска́ть

emit cry

издава́ть

emit sparks

дава́ть

emit lava

изверга́ть

emit squeal

издава́ть

I . exit [ˈeksɪt] SOST

exit

вы́ход m

emergency exit

авари́йный вы́ход m

exit visa

выездна́я ви́за f

II . exit [ˈeksɪt] VB vb trans

exit

вы́йти

III . exit [ˈeksɪt] VB vb intr

exit

уйти́