fleshes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fleshes nel dizionario inglese»spagnolo

flesh [ingl am flɛʃ, ingl brit flɛʃ] SOST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh colloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh attr wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

2. flesh RELIG:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem

pasar a mejor vida eufem

flesh-colored, flesh-coloured ingl brit [ˈflɛʃˌkʌləd] AGG

flesh-colored

de color carne

flesh out VB [ingl am flɛʃ -, ingl brit flɛʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (add detail to)

flesh out story/argument

desarrollar

flesh out character

darle cuerpo a

flesh-eating [ˈflɛʃˌidɪŋ] AGG

flesh-eating

carnívoro

flesh wound SOST

flesh wound

herida f superficial

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

corruptible flesh

corruptible letter

abnegation of the flesh

renunciación f de la carne

Traduzioni di fleshes nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bacteria asesina

(flesh-eating) killer bacterium

carnosidad

proud flesh

descarnar

to remove the flesh from

fleshes nel dizionario PONS

Traduzioni di fleshes nel dizionario inglese»spagnolo

flesh [fleʃ] SOST senza pl

flesh (body tissue)

carne f

flesh (pulp)

pulpa f

to put flesh on an argument/idea

dar cuerpo a un argumento/idea

locuzioni:

to be (only) flesh and blood

ser (solo) de carne y hueso

it made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina

in the flesh

en persona

flesh-coloured AGG ingl Aus, ingl brit

flesh-coloured

de color carne

flesh wound SOST

flesh wound

herida f superficial

goose-flesh SOST senza pl, goose-pimples SOST pl

goose-flesh

carne f de gallina

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

that's a thorn in my flesh

es una espina que tengo clavada

Traduzioni di fleshes nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

herida superficial

flesh wound

frescor

colour of flesh ingl brit

frescor

color of flesh ingl am

pulpa

flesh

encarnado (-a) (color carne)

flesh coloured [or colored ingl am]

carne

flesh

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

fleshes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

that's a thorn in my flesh

es una espina que tengo clavada

to go the way of all flesh

sucumbir a la inevitable muerte

to put flesh on an argument/idea

dar cuerpo a un argumento/idea

to be (only) flesh and blood

ser (solo) de carne y hueso

it made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina

in the flesh

en persona

hearing his story made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina oyendo su historia