flesh wound nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di flesh wound nel dizionario inglese»spagnolo

flesh wound SOST

flesh wound

herida f superficial

Traduzioni di flesh wound nel dizionario inglese»spagnolo

to press the flesh attr wound

superficial

Traduzioni di flesh wound nel dizionario inglese»spagnolo

flesh [ingl am flɛʃ, ingl brit flɛʃ] SOST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh colloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh attr wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

2. flesh RELIG:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem

pasar a mejor vida eufem

I.wind¹ [ingl am wɪnd, ingl brit wɪnd] SOST

1. wind C or U METEOR:

wind

viento m

a wind came up around midday

alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing

soplaba un viento frío

there is not much wind today

hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind

una ráfaga de viento

winds light to moderate

vientos suaves a moderados

against the wind

contra el viento

to run before the wind NAUT

ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind SPORT

estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind

refugiémonos del viento

a wind of change was blowing

soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind

no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind

se viene un cambio

like the wind

como un bólido colloq

to get the wind up ingl brit colloq

asustarse

to get the wind up ingl brit colloq

pegarse un susto colloq

to get wind of sth

enterarse de algo

to get wind of sth

llegar a saber algo

to get wind of sth

olerse algo colloq

to know/find out which way or how the wind is blowing

saber/averiguar por dónde van los tiros colloq

to put the wind up sb ingl brit colloq

asustar a alguien

to put the wind up sb ingl brit colloq

meterle miedo a alguien colloq

to raise the wind ingl brit disuso

juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind

cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind

lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind

sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds

desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came

nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good

no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good attr direction/speed/strength

del viento

wind energy/power

energía f eólica

wind pollination

polinización f anemógama

2. wind U (in bowels):

wind

gases mpl

wind

ventosidad f

to have wind

tener gases

lentils give me wind

las lentejas me dan or me producen gases

to break wind

eliminar gases eufem

to break wind

tirarse un pedo colloq

3. wind U (breath):

wind

aliento m

wind

resuello m

to lose/recover one's wind

perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:

recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break

recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U MUS:

the wind

los instrumentos de viento

II.wind¹ [ingl am wɪnd, ingl brit wɪnd] VB vb trans

1. wind:

wind exertion:

dejar sin aliento

wind exertion:

dejar sin resuello

wind blow:

cortarle la respiración a

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind

sacarle el aire a colloq

I.wind² <pass & part perf wound [waʊnd]> [ingl am waɪnd, ingl brit wʌɪnd] VB vb trans

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool

ovillar

wind yarn/wool

devanar

the bandage had been wound too tightly

tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp ingl brit round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch

la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

the fisherman wound in the line

el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on

(hacer) correr la película

to wind the tape back

rebobinar la cinta

to wind the tape forward

adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind

envolver

to wind sth/sb in sth

envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind handle

darle vueltas a

to wind a clock/watch

darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind

levantar

the nets had to be wound in by hand

hubo que recoger las redes a mano

II.wind² <pass & part perf wound [waʊnd]> [ingl am waɪnd, ingl brit wʌɪnd] VB vb intr

1. wind river/road:

wind

serpentear

2. wind <winding, part pres > river/road:

wind

sinuoso

wind

serpenteante

we followed them through the winding streets

los seguimos por el laberinto de calles

III.wind² <pass & part perf wound [waʊnd]> [ingl am waɪnd, ingl brit wʌɪnd] SOST

1. wind (turn):

I gave my watch a wind

le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind

dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind

curva f

wind

recodo m

I.wound¹ [ingl am wund, ingl brit wuːnd] SOST

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II.wound¹ [ingl am wund, ingl brit wuːnd] VB vb trans

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III.wound¹ [ingl am wund, ingl brit wuːnd] VB vb intr

wound

herir

wound³ [ingl am waʊnd, ingl brit waʊnd] pass & pass part wind

flesh wound nel dizionario PONS

Traduzioni di flesh wound nel dizionario inglese»spagnolo

flesh wound SOST

flesh wound

herida f superficial

Traduzioni di flesh wound nel dizionario spagnolo»inglese

herida superficial

flesh wound

Traduzioni di flesh wound nel dizionario inglese»spagnolo

I.wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind senza pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind senza pl ingl brit, ingl Aus MED:

wind

gases m pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

locuzioni:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up ingl brit, ingl Aus

asustarse

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II.wind¹ [wɪnd] VB vb trans

wind

dejar sin aliento

wound¹ [waʊnd] VB vb intr, vb trans

wound pt, part perf of wind

Vedi anche: wind¹, wind²

I.wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind senza pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind senza pl ingl brit, ingl Aus MED:

wind

gases m pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

locuzioni:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up ingl brit, ingl Aus

asustarse

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II.wind¹ [wɪnd] VB vb trans

wind

dejar sin aliento

I.wind² [waɪnd] VB vb trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II.wind² [waɪnd] VB vb intr

wind

serpentear

I.wound² [wu:nd] SOST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II.wound² [wu:nd] VB vb trans a. fig

wound

herir

I.wind² [waɪnd] VB vb trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II.wind² [waɪnd] VB vb intr

wind

serpentear

flesh [fleʃ] SOST senza pl

flesh (body tissue)

carne f

flesh (pulp)

pulpa f

to put flesh on an argument/idea

dar cuerpo a un argumento/idea

locuzioni:

to be (only) flesh and blood

ser (solo) de carne y hueso

it made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina

in the flesh

en persona

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It was effectively just a bad flesh wound but the fragments of lead burned and stung.

www.independent.co.uk

If you tread on one you'll feel the flesh wound first, followed soon after by an excruciating pain caused by the poison.

www.irishexaminer.com

A mere internet flesh wound, if you like.?

www.theinquirer.net

As shown in that arc, she also has the ability to heal minor flesh wounds.

en.wikipedia.org

If there was a flesh wound, the barber could also play surgeon in a pinch.

www.theatlantic.com

It's just a flesh wound.

blogs.telegraph.co.uk

True, there are many things that can cause a nasty-looking flesh wound -- but the brown recluse diagnosis carries an unlikely charisma.

www.wired.com

I am not suggesting fatally, that would be far too much, but just a little flesh wound.

www.thedrum.com

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org