aliento nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di aliento nel dizionario spagnolo»inglese

aliento SOST m

1.1. aliento (respiración, aire):

aliento

breath

el esfuerzo lo dejó sin aliento

he was really out of breath o breathless from the effort

al llegar a la cima le faltaba el aliento

by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath

tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras

she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs

recuperar el aliento

to get one's breath back

1.2. aliento (aire espirado):

aliento

breath

tiene mal aliento

she's got bad breath

su aliento olía a alcohol

his breath smelled of alcohol

su aliento olía a alcohol

there was alcohol on his breath

le huele el aliento

his breath smells

1.3. aliento (inspiración):

aliento

inspiration

cuentos de aliento gótico

tales with a Gothic flavor

2. aliento (ánimo, valor):

darle aliento a alg.

to encourage sb

aquellas palabras me dieron aliento para seguir adelante

those words gave me the strength to carry on

ni siquiera esta enfermedad ha logrado quitarle el aliento

not even this illness has managed to break his spirit

ya no existe ese gran aliento inversor

there is no longer that great enthusiasm for investment

I.alentar VB vb trans

1. alentar:

alentar (con gritos, aplausos)

to cheer … on

alentar (dar valor)

to encourage

miles de hinchas alentaron al equipo

thousands of fans cheered the team on

sus palabras me alentaron a seguir luchando

his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

2. alentar (albergar):

alentar esperanza

to cherish

alentaban esperanzas de bienestar

they cherished hopes of a comfortable life

II.alentar VB vb intr letter (respirar)

alentar

to breathe

III.alentarse VB vpr

alentarse AmLat colloq (mejorarse):

alentarse

to get better

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aguardentoso (aguardentosa) aliento

smelling of alcohol

aguardentoso (aguardentosa) aliento

reeking of alcohol

exhaló su postrer aliento

he breathed his last

Traduzioni di aliento nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puffed, a. puffed out colloq

sin aliento colloq

beery breath

aliento m a cerveza

nourish hope

alentar

nourish ambition

alentar

cheer on team/runner

alentar

her breath was very garlicky

el aliento le olía a ajo

puff out colloq

dejar sin aliento

aliento nel dizionario PONS

Traduzioni di aliento nel dizionario spagnolo»inglese

aliento SOST m

1. aliento (respiración, vaho):

aliento

breath

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

2. aliento (ánimo):

aliento

courage

dar aliento a alguien

to encourage sb

I.alentar VB vb intr e → ie

1. alentar (respirar):

alentar

to breathe

2. alentar (estar vivo):

alentar

to be alive

II.alentar VB vb trans

alentar

to encourage

III.alentar VB vb rifl alentarse

1. alentar (animarse):

alentarse

to take heart

2. alentar Hond, Mess, Col, Ecua (restablecerse):

alentarse

to get well

Traduzioni di aliento nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

breathless person

sin aliento

puff out

dejar sin aliento

shortness of breath

falta f de aliento

bolster

alentar

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

wind

dejar sin aliento

to breathe alcohol

echar aliento a alcohol

to be out of puff

quedarse sin aliento

breath

aliento m

to be out of breath

estar sin aliento

aliento Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

dar aliento a alguien

to encourage sb

falta f de aliento

shortness of breath

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Yo pondré todo mi entusiasmo, mi esfuerzo físico y mental y todos ustedes el aliento, el acompañamiento y la colaboración que puedan ofrecernos.

noticias-elbolson.blogspot.com

Esto reducirá las partículas de comida o bebida (principalmente azúcar) que pueden llevar al mal aliento.

www.unavidalucida.com.ar

Muchas gracias por tus calurosas palabras que son un verdadero aliento.

www.gustavopimentel.com.ar

Tanto dolor se agrupa en mi costado, que por dolerme duele hasta el aliento.

segundacita.blogspot.com

Los gritos, el aliento desde la superficie, fueron increíbles.

chachara.net

Tomasito se dejó caer en el piso para recuperar el aliento.

revistapeinate.wordpress.com

Un aliado es ese que nos da aliento.

www.espaciocris.com

A veces un grito de aliento hace que saquen fuerzas de donde no las tienen para poder ganar los tres puntos.

diadelsur.com

Haber tenido todas esas vivencias nos llena de responsabilidad y, mientras tengamos aliento y alguna forma de asumirnos, seguiremos tratando de ser útiles.

segundacita.blogspot.com

Me da asco en una mujer mal aliento, mugre y no mucho más.

www.foro3k.com