huele nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di huele nel dizionario spagnolo»inglese

huela, huele

huela → oler

Vedi anche: oler

I.oler VB vb intr

1. oler (percibir olores):

oler a algo

to smell sth

¿no hueles a humo?

can't you smell smoke?

2. oler (despedir olores):

oler comida/perfume:

to smell

el guiso huele muy bien

the stew smells very good

¡qué mal huele!

it smells awful!

(+ me/te/le etc) le huelen los pies

his feet smell

oler a algo

to smell of sth

huele a rosas

it smells of roses

toda la casa huele a tabaco

the whole house smells of cigarette smoke

toda la casa huele a tabaco

the whole house reeks of cigarette smoke colloq

huele a gas

there's a smell of gas

huele a gas

it smells of gas

huele que alimenta Spagna colloq la sopa huele que alimenta

the soup smells delicious

estos calcetines huelen que alimentan scherz

these socks stink to high heaven colloq

ni oler ni heder Col colloq

to be nothing special

3. oler colloq (expresando sospecha):

oler (+ me/te/le etc)

to smell

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

me huele que ella está detrás de todo esto

I suspect o something tells me she's behind all this

II.oler VB vb trans

oler

to smell

¿no hueles las rosas?

can't you smell the roses?

el perro olió la ropa del fugitivo

the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III.olerse VB vpr

olerse colloq:

olerse

to suspect

ya me lo olía

I thought so

ya me lo olía

I suspected as much

ya me olía yo que aquí había algo raro

I had an idea o a feeling there was something funny going on

I.oler VB vb intr

1. oler (percibir olores):

oler a algo

to smell sth

¿no hueles a humo?

can't you smell smoke?

2. oler (despedir olores):

oler comida/perfume:

to smell

el guiso huele muy bien

the stew smells very good

¡qué mal huele!

it smells awful!

(+ me/te/le etc) le huelen los pies

his feet smell

oler a algo

to smell of sth

huele a rosas

it smells of roses

toda la casa huele a tabaco

the whole house smells of cigarette smoke

toda la casa huele a tabaco

the whole house reeks of cigarette smoke colloq

huele a gas

there's a smell of gas

huele a gas

it smells of gas

huele que alimenta Spagna colloq la sopa huele que alimenta

the soup smells delicious

estos calcetines huelen que alimentan scherz

these socks stink to high heaven colloq

ni oler ni heder Col colloq

to be nothing special

3. oler colloq (expresando sospecha):

oler (+ me/te/le etc)

to smell

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

me huele que ella está detrás de todo esto

I suspect o something tells me she's behind all this

II.oler VB vb trans

oler

to smell

¿no hueles las rosas?

can't you smell the roses?

el perro olió la ropa del fugitivo

the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III.olerse VB vpr

olerse colloq:

olerse

to suspect

ya me lo olía

I thought so

ya me lo olía

I suspected as much

ya me olía yo que aquí había algo raro

I had an idea o a feeling there was something funny going on

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oler a chotuno Spagna colloq

to stink to high heaven colloq

Traduzioni di huele nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fusty room

que huele a cerrado

fusty old clothes

que huele a húmedo

corked

que huele y sabe a corcho

that sounds fishy to me

eso me huele mal colloq

that sounds fishy to me

eso me huele a chamusquina Spagna colloq

musty room/furniture

que huele a humedad

musty room/furniture

que huele a moho

there's a terrible stench in here

aquí huele muy mal

to smack of

oler a

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

to have or take a smell at or of sth

oler algo

smell

oler

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

smell person:

oler

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells colloq, pegg

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells colloq, pegg

este asunto huele a chamusquina colloq

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

smell person:

oler

smell

oler

huele nel dizionario PONS

Traduzioni di huele nel dizionario spagnolo»inglese

I.oler irr VB vb intr

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler mal

to stink

II.oler irr VB vb trans

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

III.oler irr VB vb rifl olerse colloq

olerse

to suspect

olerse algo

to get wind of sth

olerse algo raro

to have a feeling that something is wrong

olerse la tostada fig

to smell a rat fig

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

esto huele a chamusquina colloq (sospechoso)

this smells fishy

esto huele a chamusquina (peligroso)

there's trouble in store

oler a tigre colloq

to stink

Traduzioni di huele nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

musty room

que huele a humedad

musty book

que huele a rancio [o a viejo]

smelly

que huele mal

fishy (smell)

que huele a pescado

to smell fishy

oler a chamusquina

fusty room

que huele a cerrado

smack of

oler a

smell

oler

smell person

oler

to have a sniff

oler

to sniff at sth

oler algo

huele Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

oler a tigre colloq

to stink

oler a gas

to smell of gas

oler a algo

to smell of sth

oler mal

to stink

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

esto huele a chamusquina colloq (sospechoso)

this smells fishy

esto huele a chamusquina (peligroso)

there's trouble in store

aquí huele a cerrado

it smells stuffy in here

oler/saber a gloria

to smell/taste delicious

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En mi paìs decimos acà hay tongo cuando olemos algo raro como se huele en este caso.

planetagea.wordpress.com

El clima es único: una brisa que huele a mangos y jazmines (también a gasolina).

www.delglobo.com

La colonia huele a mandarina, bergamota, neroli, aroma de frutas y flores y esencia de almizcle.

www.fraganciasoasis.net

Ese espacio que huele a café con chocolate, suena a merengue, joropo y salsa, y sabe a desayuno criollo los domingos en la mañana.

www.totoaguerrevere.com

Este simulacro de crucifijo incapaz de despertar la menor piedad ni siquiera en un robot con latido de reloj, huele mal.

radiocristiandad.wordpress.com

Es poesía que huele, más bien, hiede dolor, desgarramiento interno y externo.

www.gustavosolorzanoalfaro.com

Casi sólo huele al requemado de un sol inclemente que dibuja separaciones demasiado lineales, increíblemente nítidas, cuando concede la misericordia de unas sombras.

pacosancho.blogspot.com

Tiene un olor como a talco, vamos, que huele como a los típicos productos para bebés.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Desde luego, la única pudredumbre que huele por estos lares es la tuya.

sencillamentesimple.wordpress.com

Madrid huele a derbi y suena a derbi.

us.covertimes.com