haul nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di haul nel dizionario inglese»spagnolo

I.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] VB vb trans

1. haul (drag):

the fishermen hauled in their nets

los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

they hauled up/down the sail

izaron/arriaron la vela

he was hauled along to all the parties by his wife

su mujer lo arrastraba a todas las fiestas

she was hauled out of bed at midnight

la sacaron de la cama a medianoche

2. haul TRASP:

haul

transportar

3. haul NAUT:

haul

halar

haul

cobrar

II.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] VB vb intr

1. haul (pull):

haul

tirar

haul

jalar AmLat excl CSud

to haul at/on sth

tirar de algo

to haul at/on sth

jalar de algo AmLat excl CSud

2. haul NAUT:

haul wind:

soplar por la amura

III.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] SOST

1.1. haul (distance) TRASP:

haul

recorrido m

haul

trayecto m

a long haul (to success, victory)

un camino largo y difícil

a long haul lett (long journey)

un trayecto largo

in or over the long/short haul ingl am

a largo/corto plazo

1.2. haul (pull):

haul

tirón m

haul

jalón m AmLat excl CSud

2. haul (catch):

haul (of fish)

redada f

haul (of stolen goods)

botín m

she got a good haul of bargains/medals

consiguió unas cuantas gangas/medallas

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] AGG attr

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

haul off VB [ingl am hɔl -, ingl brit hɔːl -] ingl am (v + adv) colloq

haul off

armarse de valor

haul up VB [ingl am hɔl -, ingl brit hɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. haul up (summon):

I was hauled up before the court

me llevaron a juicio

she was hauled up before her boss

tuvo que ir a rendirle cuentas al jefe

he was hauled up on a fraud charge

le entablaron juicio por fraude

2. haul up (reprimand):

haul up ingl brit

llamarle la atención a

I hauled him up about his manners a few times

le llamé varias veces la atención sobre sus modales

long-haul [ingl am ˌlɔŋˈhɔl, ingl brit ˌlɒŋˈhɔːl] AGG attr

long-haul

de larga distancia

Traduzioni di haul nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vuelo de largo recorrido

long-haul flight

halar

to haul in

botín

haul

redada

haul

felpear

to haul … over the coals

haul nel dizionario PONS

Traduzioni di haul nel dizionario inglese»spagnolo

I.haul [hɔ:l, ingl am hɑ:l] VB vb trans

1. haul (pull with effort):

haul

arrastrar

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

2. haul (transport goods):

haul

transportar

II.haul [hɔ:l, ingl am hɑ:l] SOST

1. haul (distance):

haul

trayecto m

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

redada f

haul of stolen goods

botín m

3. haul (tug):

haul

tirón m

haul

jalón m CSud

to give a haul

dar un tirón

haul off VB vb intr NAUT

haul off

cambiar de rumbo

haul up VB vb trans colloq

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

short-haul [ˈʃɔ:thɔ:l, ingl am ˈʃɔ:rthɑ:l] AGG

short-haul

de corto recorrido

haul down VB vb trans

haul down flag, sail:

haul down

arriar

long-haul AGG AVIAZ

long-haul

de larga distancia

haul off VB

Contributo di un utente

haul off vb trans

apartar violentamente

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to haul in a net

pescar con redes

Traduzioni di haul nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

redada fig

haul

cobrar

to haul in

haul Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

to give a haul

dar un tirón

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to haul in a net

pescar con redes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The locomotive is driven away from the head of the incline, hauling wagons up the inclined plane.

en.wikipedia.org

He also returned two punts and one kickoff for touchdowns while hauling in over 800 yards receiving and five touchdowns.

en.wikipedia.org

Their supplies were also hauled from this store.

en.wikipedia.org

Loads typically carried are pipe, steel slabs, utility poles and lumber, though lumber and utility poles are increasingly being hauled by skeleton cars.

en.wikipedia.org

The system was connected on the ground and hauled into air in 24hrs.

en.wikipedia.org

Lee also took eleven wickets in the match, taking five in the first innings and six in the second to complete his maiden ten-wicket haul.

en.wikipedia.org

Sea lions may travel alone or in groups while at sea and haul-out between each sea trip.

en.wikipedia.org

Residents carry treated water and haul honeybuckets or use pit privies; no households have plumbing.

en.wikipedia.org

Tank trucks are constructed of various materials depending on what products they are hauling.

en.wikipedia.org

They also used 17,000 tons of volcanic rock and sandstone, hand-cut and hauled by mule teams.

en.wikipedia.org