l'occasione nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di l'occasione nel dizionario inglese»spagnolo

I.occasion [ingl am əˈkeɪʒən, ingl brit əˈkeɪʒ(ə)n] SOST

1.1. occasion C (particular time, instance):

occasion

ocasión f

on that (particular) occasion

en aquella ocasión

on the occasion referred to

en la ocasión que se indica

as occasion requires

si la ocasión lo indica or requiere

1.2. occasion C (special event):

I only wear it on special occasions

solo me lo pongo en or para las grandes ocasiones

it was a grand occasion

fue una celebración (or un acto etc.) memorable

his birthday party was quite an occasion

su fiesta de cumpleaños fue todo un acontecimiento

what's the occasion?

¿qué se celebra?

he has no sense of occasion

no sabe vestirse (or comportarse etc.) en las grandes ocasiones

on the occasion of her retirement

con ocasión or motivo de su jubilación

we cracked open a bottle to mark the occasion

descorchamos una botella para celebrarlo

to rise or be equal to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

to rise or be equal to the occasion

dar la talla

1.3. occasion C:

on occasion form as avv

en alguna ocasión

on occasion form as avv

de vez en cuando

2.1. occasion form U (opportunity):

occasion

ocasión f

occasion

oportunidad f

you should go there if the occasion presents itself or arises

deberías ir si te surge or se te presenta la ocasión or la oportunidad

I've not had occasion to thank you properly

no he tenido ocasión or oportunidad de agradecérselo como es debido

may I take this occasion to remind you that …

permítame que aproveche la ocasión or la oportunidad para recordarle que …

2.2. occasion form U (cause):

occasion

ocasión f

occasion

motivo m

this might give occasion to damaging speculation

esto podría dar ocasión or motivo a especulaciones perjudiciales

II.occasion [ingl am əˈkeɪʒən, ingl brit əˈkeɪʒ(ə)n] VB vb trans form

occasion

ocasionar

occasion

dar lugar a

occasionally [ingl am əˈkeɪʒ(ə)nəli, ingl brit əˈkeɪʒ(ə)n(ə)li, əˈkeɪʒ(ə)nəli, əˈkeɪʒən(ə)li] AVV

occasionally

de vez en cuando

occasionally

alguna que otra vez

occasionally

ocasionalmente form

do you smoke? — only very occasionally

¿fumas? — (solo) muy de vez en cuando

occasional [ingl am əˈkeɪʒənl, ingl brit əˈkeɪʒ(ə)n(ə)l] AGG

1. occasional (infrequent):

occasional showers/sunny spells

aislado

occasional showers/sunny spells

esporádico

I like an or the occasional glass of wine

de tanto en tanto or de vez en cuando me gusta tomarme un vaso de vino

we get the occasional complaint/visitor

recibimos alguna que otra queja/algún que otro visitante

we get only very occasional complaints/visitors

rara vez or muy de vez en cuando recibimos alguna queja/algún visitante

the magazine runs an occasional feature on cookery

de vez en cuando aparece en la revista un artículo de cocina

2. occasional table/furniture:

occasional

auxiliar

3. occasional (for special occasion):

occasional verse/music

(compuesto especialmente) para la ocasión

l'occasione nel dizionario PONS

Traduzioni di l'occasione nel dizionario inglese»spagnolo

I.occasion [əˈkeɪʒən] SOST

1. occasion (particular time):

occasion

ocasión f

as occasion requires

si la ocasión lo requiere

on occasion

de vez en cuando

on one occasion

en una ocasión

on several occasions

en varias ocasiones

2. occasion (event):

occasion

acontecimiento m

on the occasion of ...

con motivo de...

to dress to suit the occasion

vestirse para la ocasión

to rise to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

3. occasion (reason):

occasion

motivo m

to give occasion to sth

dar lugar a algo

4. occasion (opportunity):

occasion

oportunidad f

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

to have occasion to do sth

tener ocasión de hacer algo

to take an occasion

aprovechar una oportunidad

II.occasion [əˈkeɪʒən] VB vb trans

occasion

ocasionar

occasionally AVV

occasionally

ocasionalmente

occasionally

de vez en cuando

occasional [əˈkeɪʒənəl] AGG

occasional

ocasional

to pay very occasional visits to sb

visitar rara vez a alguien

I have the occasional cigarette

fumo un cigarrillo de vez en cuando

occasional table SOST

occasional table

mesa f auxiliar