roaring nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di roaring nel dizionario inglese»spagnolo

roaring [ingl am ˈrɔrɪŋ, ingl brit ˈrɔːrɪŋ] AGG attr

1. roaring:

roaring waves

rugiente

roaring traffic

estruendoso

we soon had a roaring fire in the hearth

a los pocos minutos el fuego ardía que daba gusto en la chimenea

he was roaring drunk

estaba borracho perdido

2. roaring (very brisk):

the fruitsellers were doing a roaring trade

los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto

we're doing a roaring trade in postcards

estamos vendiendo postales como pan caliente or como rosquillas

rip-roaring [ingl am rɪpˈrɔrɪŋ, ingl brit] AGG colloq

rip-roaring party

animadísimo

rip-roaring party

bullicioso

rip-roaring success

apoteósico

rip-roaring success

clamoroso

roaring twenties SOST sost pl

the roaring twenties

los locos años veinte

I.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] VB vb intr

1. roar (make sound):

roar lion/tiger/engine:

rugir

roar sea/wind/fire:

bramar

roar sea/wind/fire:

rugir

roar cannon:

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

2. roar (move):

the planes roar overhead every two minutes

cada dos minutos se oye el estruendo de los aviones que pasan

the trucks roared past

los camiones pasaron con un estruendo

he roared away or off on his motorbike

se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

II.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] VB vb trans

the sergeant roared the order

el sargento dio la orden a gritos

how dare you! he roared

—¡cómo se atreve! —rugió or bramó

the fans roared their appreciation

los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

III.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] SOST C or U

roar (of lion, tiger)

rugido m

roar (of person)

rugido m

roar (of person)

bramido m

roar (of thunder)

fragor m

roar (of thunder)

estruendo m

roar (of traffic, engine, guns)

estruendo m

the roar of the crowd

el clamor de la multitud

a roar of laughter

una sonora carcajada

a roar of pain

un rugido or bramido de dolor

Roaring Forties SOST sost pl

the Roaring Forties

zona de fuertes vientos en el hemisferio Sur entre las latitudes 40 y 50

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the Roaring Twenties

los (locos) años veinte

Traduzioni di roaring nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rugido

roar

lanzó un rugido

it let out a roar

rugido (del mar)

roar

rugido (del viento)

roar

rugido (del viento)

roaring

bramido (del toro)

roaring

bramido (del viento)

roaring

bramido (del mar)

roaring

rugir

to roar

rugir

to roar

coger una papalina

to get roaring drunk colloq

roaring nel dizionario PONS

Traduzioni di roaring nel dizionario inglese»spagnolo

I.roaring AGG

roaring

rugiente

roaring thunder

estruendoso, -a

roaring fire

furioso, -a

roaring success

clamoroso, -a

roaring trade

tremendo, -a

II.roaring AVV

roaring

completamente

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, ingl am ˌrɪpˈ-] AGG colloq

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

I.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] VB vb intr

roar lion, person

rugir

roar cannon

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

II.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] VB vb trans

roar

vociferar

III.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] SOST

roar of lion, person

rugido m

roar of engine

estruendo m

Traduzioni di roaring nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mugido

roar

rugido

roar

mugir

to roar

bramido (animales)

roar

ronquido (del mar)

roar

reírse a carcajadas

to roar with laughter

carcajear

to roar with laughter

roaring Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

to roar with laughter

reírse a carcajadas

to roar with laughter

echarse a reír

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She was known to enter villages, even during daylight, roaring and causing people to flee in panic to their huts.

en.wikipedia.org

Initially sighted from a caravan park, there were also reports of lion roaring heard in the local area.

en.wikipedia.org

Selling everything from men's jackets to children's gym shoes, to doing a roaring trade in wellies, the busy little shop has managed to survive for over a century.

www.heraldscotland.com

The roaring ideals of fearless devotion and selflessness were gradually replaced by quiet, passive, civil obedience.

en.wikipedia.org

Hedgerows and scarecrows, furrows and meadows; crooked streets and glowering slums; rolling smog and roaring hearths.

www.telegraph.co.uk

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org

We heard it roaring from a distance and, as we drew close, felt the very ground thrum beneath our feet.

www.mayonews.ie

In order to avoid being overheard, they planned their strategy by the roaring waters of this waterfall.

en.wikipedia.org

A roaring fire keeps things warm through winter and it's full-on skittle alley is a sight to behold.

www.gloucestershirelive.co.uk

Neither the snow leopard nor the cheetah can roar, despite having hyoid morphology similar to roaring cats.

en.wikipedia.org