Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

non-trans·ˈfer·able AGG inv DIR

non-transferable property

nicht übertragbar

ˈtrans·fer-list VB vb trans ingl brit

to transfer-list sb

jdn auf die Transferliste setzen

I. trans·fer <-rr-> VB vb trans [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren ricerc

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer SPORT (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer LING (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> VB vb intr [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +acc

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer SOST [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +acc

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer m <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer m <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer m <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer m <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer m

5. transfer SPORT (player):

transfer

Transferspieler(in) m (f)

6. transfer ingl am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett nt CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild nt <-(e)s, -er>

ˈbank trans·fer SOST

bank transfer

Überweisung f <-, -en>

ˈfile trans·fer SOST INFORM

file transfer

Dateitransfer m <-s, -s>

ˈland trans·fer tax SOST

land transfer tax

Grunderwerbssteuer f <-, -n>

data ˈtrans·fer SOST no pl

data transfer

Datenübertragung f <-, -en>

data transfer

Datentransfer m <-s, -s>

deed of ˈtrans·fer SOST ECON, FIN

deed of transfer

[Aktien]übertragungsurkunde f

ˈgiro trans·fer SOST

giro transfer

Giroüberweisung f

Voce OpenDict

countertransference SOST

countertransference PSIC

Gegenübertragung (f)

non-transferable AGG CONT

non-transferable

nicht übertragbar

asset transfer SOST INV FIN

asset transfer

Vermögensübertragung f

transfer SOST ELAB TRANSAZ

transfer

Überweisung f

blank transfer SOST MERC FIN

blank transfer

Blankoabtretung f

transfer VB vb trans handel

transfer

überführen

money transfer SOST ELAB TRANSAZ

money transfer (Investitionsrechnung)

Geldbewegung f

money transfer (Investitionsrechnung)

Money Transfer m

retransfer SOST INV FIN

retransfer

Rückübertragung f

risk transfer SOST ASSICURAZ

risk transfer

Risikotransfer m

deed of transfer SOST INV FIN

deed of transfer

(Aktien)Übertragungsurkunde f

giro credit transfers SOST ELAB TRANSAZ

giro credit transfers

Giroverkehr m

giro credit transfers

Überweisungsverkehr m

energy transfer

energy transfer

Energietransport

heat transfer SOST

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

transfer pricing SOST

transfer pricing

Transferpreissystem

I. transfer VB

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer SOST

transfer

Übertragung

ex-vivo gene transfer SOST

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site

Startbereich des Transfers (und Replikation)

gene transfer SOST

gene transfer

Gentransfer

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] SOST

in-vivo gene transfer

In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

capillary transfer [kəˌpɪləriˈtrænsfɜː] SOST

capillary transfer

Kapillartransfer

information transfer SOST

information transfer

Informationsübertragung

transferability in space

transferability in space

örtliche Übertragbarkeit

transfer point TRASP PUBBL

transfer point

Umsteigestelle (ÖPNV)

transfer ticket TRASP PUBBL

transfer ticket

Umsteigeberechtigungsschein

transfer time TRASP PUBBL

transfer time

Umsteigezeit

transfer TRASP MERCI

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

transfer passenger TRASP PUBBL

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

freight transfer TRASP MERCI

freight transfer

Güterumschlag

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But they found the land transfer tax intimidating, so instead of moving they chose to renovate their property.

www.cbc.ca

But he said he doesn't expect to see council saving much from the municipal land transfer tax.

www.cbc.ca

Instead, she says she will increase the land transfer tax by one percentage point on homes worth more than $2 million.

globalnews.ca

According to the minister, there has been no call at all for a municipal land transfer tax.

www.mississauga.com

First-time homebuyers pay no city land transfer tax on the first $400,000 of the purchase price.

www.thestar.com