Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] VB vb trans

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive MILIT:

to be commissioned as sth

zu etw dat ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SOST

1. commission (order):

commission

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw acc Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ECON broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission MILIT

Offizierspatent nt

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl DIR form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT, AVIAZ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission fig

außer Gefecht scherz

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

non-com·mis·sioned ˈof·fic·er SOST MILIT

non-commissioned officer

Unteroffizier(in) m (f)

de·com·mis·sion [ˌdi:kəˈmɪʃən] VB vb trans

1. decommission MILIT:

to decommission sb

jdn ausmustern

2. decommission (remove from service):

to decommission sth

etw außer Dienst nehmen

to decommission sth

etw ausrangieren

to decommission sth (shut down)

etw stilllegen

bank com·ˈmis·sion SOST

bank commission

Bankenkommission f

high com·ˈmis·sion SOST POL

high commission

Hochkommissariat nt <-(e)s, -e>

High Com·ˈmis·sion SOST POL

High Commission

Hochkommission f

high com·ˈmis·sioner SOST POL

high commissioner

Hochkommissar(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

coun·ty com·ˈmis·sion·er SOST

county commissioner

Gemeindeaufsichtsbeamte(r)(-beamtin) m (f)

com·ˈmis·sion agen·cy SOST

commission agency

Kommissionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

commissioning SOST

commissioning (of a machine) TECN

Inbetriebnahme f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

commission-earning business SOST DIP

commission-earning business

Provisionsgeschäft nt

commission SOST CONT

commission

Gebühr f

commission amount SOST CONT

commission amount

Provisionsbetrag m

commission rate SOST ASSICURAZ

commission rate

Provisionssatz m

bank commission SOST STAT PUBBL

bank commission

Bankenkommission f

commission SOST MERC FIN

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

commission paid SOST CONT

commission paid

Provisionsaufwendung f

commission income SOST ASSICURAZ

commission income (Kostenposten bei Versicherungen)

Provisionsaufkommen nt

sales commission SOST handel

sales commission

Verkaufsprovision f

commission (fee) SOST MERC FIN

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission f

Glossario di Geografia Klett

monopolies commission ingl brit, antitrust agency ingl am [æntɪˈtrʌstˌeɪdʒnsi] SOST

monopolies commission

Kartellamt

CO₂ emission SOST

CO₂ emission

CO₂-Emission

remission of debts, release from debts SOST

remission of debts

Schuldenerlass

emission of waste heat SOST

emission of waste heat

Abwärme-Emission

Glossario di Biologia Klett

immission SOST

immission

Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

emission filter SOST

emission filter

Emissionsfilter

disease transmission

disease transmission

Krankheitsübertragung

transmission electron microscope (TEM) SOST

transmission electron microscope (TEM)

Transmissionselektronenmikroskop (TEM)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

emission of noise AMBIENTE

emission of noise

Geräuschemission

transmission of load or force MONITOR TRAFF

transmission of load or force

Lastübertragung

transmission

transmission

Verteilung

emission inventory AMBIENTE

emission inventory

Emissionskataster

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each "ypomoirarchia" had six "enomoties" (stations) commanded by a non-commissioned officer.

en.wikipedia.org

The beginning and most common non-commissioned officer rank is "alikersantti" (lit. lower sergeant); see corporal.

en.wikipedia.org

The senior non-commissioned officer of a company is called a first sergeant.

en.wikipedia.org

He enlisted as a foot soldier in the royal army in 1784 and was a non-commissioned officer by 1792.

en.wikipedia.org

As part of a plea deal two non-commissioned officers and a staff non-commissioned officer pleaded guilty.

en.wikipedia.org