PARTEI - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

part·ed [ˈpɑ:tɪd, ingl am ˈpɑ:rt̬-] AGG inv

1. parted (opened):

parted lips

leicht geöffnete Lippen

her hair is parted on the side

sie trägt einen Seitenscheitel

his hair is parted on the left/right

er trägt den Scheitel links/rechts

he has [or wears] his hair parted in the middle

er trägt einen Mittelscheitel [o. den Scheitel in der Mitte]

2. parted (separated):

to be parted from sb/sth

von jdm/etw getrennt sein

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, ingl am ˈpɑ:rtnɚ] SOST

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius m <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger FIN

Fusionspartner(in) m (f)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) m (f)

partner (in sports)

Partner(in) m (f) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) m (f)

sexual partner

Sexualpartner(in) m (f)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, ingl am ˈpɑ:rtnɚ] VB vb trans usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, ingl am ˈpɑ:rtnɚ] VB vb intr ingl am

to partner with sb

sich acc mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

I. par·ty [ˈpɑ:ti, ingl am ˈpɑ:rt̬i] SOST

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + sing/pl vb POL:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss m

3. party + sing/pl vb (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp m

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter m

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime DIR

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party colloq (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, ingl am ˈpɑ:rt̬i] SOST modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack m

party snack

[Party]häppchen nt

2. party POL:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) m (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, ingl am ˈpɑ:rt̬i] VB vb intr colloq

party

feiern

part·ly [ˈpɑ:tli, ingl am ˈpɑ:r-] AVV inv

partly

zum Teil

partly

teils

partly

teilweise

partly-paid capital

teilweise eingezahltes Aktienkapital

partly-secured creditors

nur zum Teil gesicherte Gläubiger

partly-paid shares

teilweise eingezahlte Aktien

Voce OpenDict

partier SOST

partier

Partygänger m

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Republikaner, pro Deutschland and Die Partei all won 0.2 per cent of the second votes.

www.bundestag.de

Jeweils 0,2 Prozent der Zweitstimmen auf sich vereinigen konnten die Parteien Republikaner, pro Deutschland und Die Partei.

www.bundestag.de

The Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD) is the oldest parliamentary represented party of Germany.

www.comspace.de

Die Sozialdemokratische Partei Deutschland (SPD) ist die älteste parlamentarisch vertretene Partei Deutschlands.

www.comspace.de

How many votes (in %) will the Freie Demokratische Partei win in the Kommunalwahl in Bayern 2014?

www.wahlfieber.at

Wie viele Stimmen in Prozenten erhält die FDP bei der Kommunalwahl in Bayern 2014?

www.wahlfieber.at