Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing AGG inv

personality-altering drug: persönlichkeitsverändernde Droge

per·son·al-ˈgrowth SOST modifier

personal-growth: das persönliche Wachstum betreffend nach sost

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, ingl am ˌpɜ:r-] SOST

1. personality (character):

personality: Persönlichkeit f <-, -en>

personality: Charakter m <-s, -te̱·re>

to have a strong personality: eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality: keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality: eine Persönlichkeit

3. personality DIR:

corporate personality: juristische Körperschaft

legal personality: Rechtspersönlichkeit f

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, ingl am ˌpɜ:r-] SOST modifier

personality (problem, test, trait):

personality: Persönlichkeits-

personality pattern: Persönlichkeitsstruktur f

per·son·al-ˈcare prod·uct [ˌpɜ:sənəlˈkeəˌprɒdʌkt, ingl am ˌpɜ:rsənəlˈkerˌprɑ:-] SOST

personal-care product: Körperpflegeprodukt nt

per·son·ˈal·ity cult SOST

personality cult: Personenkult m <-(e)s, -e>

split per·son·ˈal·ity SOST PSIC

split personality: gespaltene Persönlichkeit

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, ingl am ˈpɜ:r-] AGG

1. personal (of a particular person):

personal: persönlich

it's only my personal opinion: das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]: persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data: Personalien pl

personal estate [or property]: Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment: Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain: etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility: Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta: persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal: persönlich

to make a personal appearance: persönlich erscheinen

to give sth personal attention: sich acc persönlich um etw acc kümmern

to have personal experience/knowledge of sth: Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. personal (private):

personal: privat

personal: persönlich

personal debt: Privatschulden pl

personal diary: Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter: Privatbrief m

personal life: Privatleben nt <-s> kein pl

personal space: Intimsphäre f <-, -n>

for personal use: für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal: persönlich

nothing personal, but ...: es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal: ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]: anzügliche Bemerkung

to get personal: persönlich werden

5. personal (bodily):

personal: körperlich

personal appearance: äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene: Körperpflege f <-> kein pl

personal injury: Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal: persönlich

personal quality: Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch: persönliche Note

per·son·al ˈad SOST

personal ad: Kontaktanzeige f <-, -n>

to place [or put] a personal ad in the paper: eine Kontaktanzeige aufgeben

to answer a personal ad: auf eine Kontaktanzeige antworten

per·so·na·li·za·tion [pɛrzona:lʌɪˈzeɪʃn] SOST

personalization: Personalisierung f <-, -en>

mass personalization market: Massenpersonalisierung f

per·son·al ˈste·reo SOST

personal stereo: Walkman®m<-s, -men>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

open personal credit SOST INV FIN

open personal credit: ungedeckter Personalkredit m

personal income SOST FISC

personal income: Privateinkommen nt

personal income: Einkommen der privaten Haushalte nt

personal loan SOST INV FIN

personal loan: Personalkredit m

personal loan: Kleinkredit m

personal loan: Privatdarlehen nt

personal income tax SOST FISC

personal income tax: Steuer auf privates Einkommen f

personal trust SOST MKTG

personal trust: Vertrauensverhältnis nt

personal rate SOST INV FIN

personal rate (Privatdiskontsatz): Privatsatz m

personal assets SOST CONT

personal assets: Privatvermögen nt

personal credit worthiness SOST INV FIN

personal credit worthiness: persönliche Kreditwürdigkeit f

personal security SOST DIR ECON

personal security (Form der Sicherung bei Krediten): Personalsicherheit f

personal security (Form der Sicherung bei Krediten): Personensicherheit f

secured personal loan SOST INV FIN

secured personal loan: gedeckter Personalkredit m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

personal injury accident SICUR STRAD

personal injury accident: Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT TRASP PUBBL

personal rapid transit: Personenschnellverkehr

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Cerca nel dizionario