Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

ˈjam ses·sion SOST colloq

jam session: Jamsession f <-, -s>

jam session: Jazzimprovisation f

to have a jam session: eine Jamsession abhalten

to have a jam session: frei improvisieren

ˈbrain·storm·ing ses·sion SOST

brainstorming session: Brainstorming nt <-s>

to have a brainstorming session: ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

ces·sion [ˈseʃən] SOST no pl

cession: Abtretung f <-, -en>

cession DIR: Zession f <-, -en>

ac·ces·sion [əkˈseʃən] SOST no pl form

1. accession (assumption):

accession: Antritt m <-(e)s>

accession to a post: Amtsantritt m <-(e)s>

accession to power: Machtübernahme f <->

accession to the throne: Thronbesteigung f <->

2. accession (membership):

accession to: Beitritt m <-(e)s, -e> zu +dat

accession talks pl UE: Beitrittsgespräche pl

treaty of accession UE: Beitrittsabkommen nt

treaty of accession UE: EG-Beitrittsvertrag m

to seek accession to sth: sich acc um die Mitgliedschaft in etw dat bemühen

application for accession: Beitrittsgesuch nt <-(e)s, -e>

3. accession to a treaty:

accession: Zustimmung f <-, -en>

4. accession INFORM:

accession number: Annahmezahl f

accession number (serial number): Signatur f <-, -en>

5. accession FIN:

accession: Vermögenszuwachs m <-es, -wächse>

de·brief·ing ses·sion [ˌdi:ˈbri:fɪŋ-] SOST

debriefing session: Einsatz(nach)besprechung f

ˈgab ses·sion SOST colloq

gab session: Plauderstündchen nt <-s, ->

ˈpho·to ses·sion SOST

photo session: Fototermin m <-(e)s, -e>

ob·ses·sion [əbˈseʃən] SOST

1. obsession (preoccupation):

obsession: Manie f <-, -ni̱·en>

obsession: Besessenheit f <->

obsession with cleanliness: Sauberkeitsfimmel m <-s> kein pl colloq

cleanliness is an obsession with him: er ist ein Sauberkeitsfanatiker

to have an obsession with sth: von etw dat besessen sein

he has an obsession with looking good: er will unbedingt immer gut aussehen

2. obsession PSIC (distressing idea):

obsession: Zwangsvorstellung f <-, -en>

obsession: Obsession f <-, -en> ricerc

re·ces·sion [rɪˈseʃən] SOST ECON

recession: Rezession f

recession: Konjunkturrückgang m <-(e)s, -gänge>

times of recession: Zeiten pl der Rezession

to be in recession: einen Konjunkturrückgang erleben

to be in recession: von einer Rezession betroffen sein

se·ces·sion [sɪˈseʃən] SOST no pl

secession: Abspaltung f <-, -en>

secession: Sezession f <-, -en> ricerc

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

individual cession SOST INV FIN

individual cession: Einzelzession f

cession SOST DIR ECON

cession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte): Zession f

accession SOST INV FIN

accession: Vermögenszuwachs m

cession SOST DIR ECON

cession (Zession): Abtretung f

recession SOST MERC CONCORR

recession (anhaltende wirtschaftliche Abschwächung): Rezession f

lendings cession SOST INV FIN

lendings cession (Abtretung bestehender und zukünftiger Forderungen an die Bank): Debitorenzession f

end of the exchange session SOST MERC FIN

end of the exchange session: Börsenschluss m

exchange session SOST MERC FIN

exchange session: Börsenversammlung f

plenary session SOST STRUTT AZ

plenary session: Plenum nt

supervisory board plenary session SOST DIR ECON

supervisory board plenary session: Aufsichtsratsplenum nt

Glossario di Geografia Klett

CO₂ emission SOST

CO₂ emission: CO₂-Emission

remission of debts, release from debts SOST

remission of debts: Schuldenerlass

emission of waste heat SOST

emission of waste heat: Abwärme-Emission

depression [dɪˈpreʃn] SOST

depression: Senkung

vertical erosion

vertical erosion: Tiefenerosion

headward erosion, spring sapping

headward erosion: rückschreitende Erosion

lessivé SOST

lessivé: Parabraunerde

Caspian Depression [ˈkæspiəndɪˈpreʃn] SOST

Caspian Depression: Kaspische Senke

glacial erosion [ˌɡleɪsiəlɪˈrəʊʒn]

glacial erosion: glaziale Erosion

lateral erosion

lateral erosion: Seiteneroison

Glossario di Biologia Klett

immission SOST

immission: Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

transverse fission, transverse section

transverse fission: Querteilung

climax succession SOST

climax succession: Klimaxstadium

expression level SOST

expression level: Genexpression

river depression SOST

river depression: Flusssenke

succession [səkˈseʃn] SOST

succession: Sukzession

succession: Entwicklungsabfolge

line of regression SOST

line of regression: Regressionsreihe

expression vector SOST (vector with a promoter adjacent to the insertion site of the gene)

expression vector: Expressionsvektor (Vektor, mit einem Promotor neben der Insertionsstelle des Gens)

gene expression SOST

gene expression: Genexpression

multiple fission

multiple fission: Vielfachteilung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

emission of noise AMBIENTE

emission of noise: Geräuschemission

evasion of fare TRASP PUBBL

evasion of fare: Schwarzfahren

emission inventory AMBIENTE

emission inventory: Emissionskataster

by means of regression analysis

by means of regression analysis: aus Regressionsanalysen

regression analysis

regression analysis: Regressionsanalyse

penalty for fare evasion TRASP PUBBL

penalty for fare evasion: Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

Glossario di Meccatronica Klett

ma·chine ˈvi·sion sys·tem SOST mechatr

machine vision system (in automated production line): Bildverarbeitungssystem nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Accession numbers must be included in the final version of the manuscript.

en.wikipedia.org

Accession to titles of nobility follows a democratic system.

en.wikipedia.org

Most of his successors were crowned within weeks, or even days, of their accession.

en.wikipedia.org

He built the collection from almost nothing and accessioned the specimens with minimal assistance.

en.wikipedia.org

By tradition, each subsequent monarch has agreed to this formality as part of the ritual of his or her accession.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario