BOOM BOX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈboom box SOST ingl am sl

boom box

Ghettoblaster m <-s, -> colloq

nel dizionario PONS

I. boom¹ [bu:m] ECON VB vb intr

boom

florieren colloq

boom

boomen

II. boom¹ [bu:m] ECON SOST

boom

Boom m <-s, -s>

boom

Aufschwung m <-s, -schwün·ge>

boom

Hochkonjunktur f <-, -en>

boom BORSA

Hausse f <-, -n>

boom and bust

rascher Aufschwung, dem der Zusammenbruch folgt

a consumer/property boom

ein Konsum-/Immobilienboom m

a boom in the sale of property [or in the property market]

ein Immobilienboom m

boom phase

Haussephase f

boom share

steigende Aktie

III. boom¹ [bu:m] ECON SOST modifier

boom

florierend

a boom time

Hochkonjunktur f <-, -en>

a boom town

eine aufstrebende Stadt

a boom year

ein Jahr nt des Aufschwungs

the boom years

die Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs

I. boom² [bu:m] SOST

boom

Dröhnen nt kein pl

II. boom² [bu:m] VB vb intr

to boom [out]

dröhnen

III. boom² [bu:m] VB vb trans

to boom [out] sth

etw mit dröhnender Stimme befehlen

boom³ [bu:m] SOST

1. boom (floating barrier):

boom

Baum m <-(e)s, Bäume>

2. boom NAUT:

boom

Baum m <-(e)s, Bäume>

3. boom CINEM, TV:

boom

Galgen m <-s, ->

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

Voce OpenDict

boom SOST

boom (excavator component) EDIL

Ausleger m

Voce OpenDict

boom SOST

boom (of artillery, of guns)

Donnern nt

Present

I	boom
you	boom
he/she/it	booms
we	boom
you	boom
they	boom

Past

I	boomed
you	boomed
he/she/it	boomed
we	boomed
you	boomed
they	boomed

Present Perfect

I	have	boomed
you	have	boomed
he/she/it	has	boomed
we	have	boomed
you	have	boomed
they	have	boomed

Past Perfect

I	had	boomed
you	had	boomed
he/she/it	had	boomed
we	had	boomed
you	had	boomed
they	had	boomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A boom in residential construction followed in the 1890s.

en.wikipedia.org

During the erection of the railroad the town experienced a boom.

en.wikipedia.org

He is sometimes credited for sustaining the early boom in the popularity of kickboxing.

en.wikipedia.org

The population boomed, and in 1895 there was a need to add a second floor.

en.wikipedia.org

The end of the boom snapped off due to increased stress caused by the weight of water in the boat.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

GTKN1BT.CEK, Speakers, Portable boom box with high power audio

www.sony.de

GTKN1BT.CEL, Lautsprecher, Tragbarer Ghettoblaster mit starker Audioleistung

www.sony.de

Alkaline batteries provided enough power to make way for portable radios, boom boxes and toys that beep and blink.

www.energizer.eu

Alkali-Batterien lieferten genug Strom, um tragbare Radios, Ghettoblaster und Spielzeug, das piepte und blinkte, zu betreiben.

www.energizer.eu