CHAINS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsnow chains SOST pl AUTO

snow chains

Schneeketten pl

to put on snow chains

Schneeketten anlegen

I. chain [tʃeɪn] SOST

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain fig (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch nt <-(e)s, -e> ricerc

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich acc vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain fig:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command MILIT

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain CHIM:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

locuzioni:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen colloq

II. chain [tʃeɪn] VB vb trans

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw acc [an]ketten

to be chained to a desk fig

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] VB vb intr CHIM

chain

verketten

ho·tel ˈchain SOST

hotel chain

Hotelkette f <-, -n>

ˈlong-chain AGG attr CHIM

long-chain

langkettig

branched ˈchain SOST CHIM

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

ˈchoke chain SOST

choke chain

Würgehalsband nt (für Hunde)

Voce OpenDict

key chain SOST

key chain

Schlüsselanhänger m

Voce OpenDict

chain block SOST

chain block (lifting mechanism)

Ketten[flaschen]zug m

Voce OpenDict

chain rule SOST

chain rule MAT

Kettenregel f

Voce OpenDict

process chain SOST

event-driven process chain ECON

ereignisgesteuerte Prozesskette

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

crediting chain SOST INV FIN

crediting chain

Kreditierungskette f

credit chain SOST INV FIN

credit chain

Kreditkette f

tedesco

inglese

Kreditierungskette

crediting chain

Kreditkette

credit chain

Prozesskette

process chain

Wertschöpfungskette

value chain

Glossario di Geografia Klett

multiple store ingl brit, chain store ingl am SOST

multiple store

Kette

multiple store

Filialgeschäft

uncontrolled chain reaction SOST

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

Glossario di Biologia Klett

light chain (lc) SOST

light chain (lc)

leichte Kette

heavy chain (hc) SOST

heavy chain (hc)

schwere Kette

open-chain AGG

open-chain

offenkettig

respiratory chain

respiratory chain

Atmungskette

basic chain SOST

basic chain

wesentliches Glied

electron transport chain SOST

electron transport chain

Elektronentransportkette

open chain form SOST

open chain form

Kettenform

polymerase chain reaction [ˌpɒlɪmreɪsˈtʃeɪnriˌækʃn] SOST

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

chain termination method SOST

chain termination method

Kettenabbruchmethode

amino acid chain SOST

amino acid chain

Aminosäure-Kette

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

tedesco

inglese

Schneeketten

snow chains

Wirkungskette

chain of effects

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An alternative to changing tyres is to carry snow chains or snow socks to fit when the snow gets deep.

www.fleetnews.co.uk

Don't forget snow chains if you're driving to the resort.

www.telegraph.co.uk

The rules and regulations on winter tyres and snow chains differ between countries.

www.thisismoney.co.uk

Apart from snow chains, there are lots of other ways to fall foul of the gendarmerie.

www.telegraph.co.uk

Snow chains are contraptions that are fitted to the tyres in order to provide maximum traction when driving through snow and ice.

www.freemalaysiatoday.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In winter appropriate equipment is required and, depending on the weather conditions, snow chains.

www.galtuer.com

Im Winter braucht man eine angemessene Ausrüstung, je nach Witterung auch Schneeketten.

www.galtuer.com

Accessible throughout the winter without snow chains (winter equipment is necessary) European route planner » map24.de

www.verwall.com

während des ganzen Winters Zufahrt ohne Schneeketten möglich (Winterausrüstung erforderlich) Europäischer Routenplaner » map24.de

www.verwall.com

Easy drive to the ski resorts, no need for snow chains.

www.bergfex.at

Leichte Anfahrt zu den Schigebieten, Sie benötigen keine Schneeketten.

www.bergfex.at

From October 1 through April 30 snow chains have to be carried in the car! Traffic information Austria Tel.

www.livigno.com

Vom 1. Oktober bis 30. April ist das mitführen von Schneeketten Pflicht!

www.livigno.com

In winter you need winter tires and depending on the weather conditions carrying snow chains is recommended.

www.sonnblick-hollersbach.at

Im Winter sind je nach Wetterlage und Auto Schneeketten erforderlich.

www.sonnblick-hollersbach.at