CURSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] VB vb intr

curse

fluchen

cursing and swearing

schimpfend und fluchend

II. curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] VB vb trans

1. curse (swear at):

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

fig I could curse her for losing my key!

ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! colloq

2. curse (put a magic spell on):

to curse sb/sth

jdn/etw verwünschen

to curse sb/sth

einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

dated colloq curse this dreadful traffic!

dieser vermaledeite Verkehr aber auch! colloq disuso

III. curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] SOST

1. curse (swear word):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

he let out a blaring curse

er fluchte ganz fürchterlich

with a curse

fluchend

2. curse (magic spell):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

jdn verwünschen

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

einen Fluch über jdn aussprechen

3. curse (cause of misery):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

curse

Plage f <-, -n>

4. curse scherz colloq (menstruation):

to have the curse

seine Tage haben colloq

the pharaoh's curse coll

der Fluch des Pharao

to be more a curse than a blessing

eher ein Fluch als ein Segen sein

tedesco

inglese

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

to curse sb/sth

Fluch

curse

Fluch

curse

Verwünschung

curse

eine Bombe/einen Fluch loslassen colloq

to let off a bomb/curse

wie ein Rohrspatz schimpfen colloq

to curse loudly

[gegen jdn/etw] wettern

to curse [sb/sth]

Present

I	curse
you	curse
he/she/it	curses
we	curse
you	curse
they	curse

Past

I	cursed
you	cursed
he/she/it	cursed
we	cursed
you	cursed
they	cursed

Present Perfect

I	have	curst
you	have	curst
he/she/it	has	curst
we	have	curst
you	have	curst
they	have	curst

Past Perfect

I	had	curst
you	had	curst
he/she/it	had	curst
we	had	curst
you	had	curst
they	had	curst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tradition says that when she was out among the pines, an owl, a creature of ill omen, perched nearby and uttered her name.

en.wikipedia.org

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org

He walks away, leaving the boys in utter shock.

en.wikipedia.org

In the instant case, the speech was professional speech, as it was uttered by a lawyer.

en.wikipedia.org

They may sing for a long time around dawn but at other times of the day they often utter sharp single or two note whistles.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They will bless instead of cursing, love instead of hating, serve instead of ruling over others, give gladly instead of taking from others, etc.

www.alte-schule.de

Sie segnen, anstatt zu fluchen, lieben, anstatt zu hassen, dienen, anstatt zu herrschen, freuen sich am Geben, anstatt zu nehmen usw.

www.alte-schule.de

In ancient times it was thought that blaspheming or cursing while sowing caraway would deprive evil spirits of their power and allow the plant to thrive particularly well.

www.viawala.de

In der Antike hieß es, bei der Aussaat des Kümmels solle man lästern oder fluchen, um den bösen Geistern ihre Macht zu nehmen, dann wachse die Pflanze besonders gut.

www.viawala.de

‘Something must have destroyed our discs,’ I swear and curse about technology and computers.

denis-katzer.de

„Irgend etwas hat unsere Disketten zerstört,“ schimpfe ich und fluche wie so oft über die Technik und vor allem über Computer.

denis-katzer.de

The crew of his very fast ship was constantly gambling, cursing and carousing.

www.seemotive.de

Auf seinem schnellen Schiff wurde nur gespielt, geflucht und gesoffen.

www.seemotive.de

While attempting to punish a cursing golfer, God mistakenly hits the caddy instead, and also starts to curse.

www.interfilm.de

Als Gott den fluchenden Golfer, welcher den Ball nicht trifft, bestrafen will, trifft er aus Versehen den Caddy und muss dann selbst fluchen.

www.interfilm.de