DEFLECT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. de·flect [dɪˈflekt] VB vb trans

to deflect sb from doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to deflect sth

etw ablenken

to deflect the ball

den Ball abfälschen

to deflect a blow

einen Schlag abwehren

to deflect light FIS

das Licht beugen

to deflect a shot

einen Schuss abfälschen

II. de·flect [dɪˈflekt] VB vb intr

to deflect off sth ball

von etw dat abprallen

tedesco

inglese

etw abfälschen

to deflect sth

etw parieren (beim Fußball)

to deflect sth

den Verdacht von sich dat auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

Strahlen ablenken

to deflect rays

ausschlagen

to deflect

Glossario di Geografia Klett

deflect, divert VB

deflect

ablenken

Present

I	deflect
you	deflect
he/she/it	deflects
we	deflect
you	deflect
they	deflect

Past

I	deflected
you	deflected
he/she/it	deflected
we	deflected
you	deflected
they	deflected

Present Perfect

I	have	deflected
you	have	deflected
he/she/it	has	deflected
we	have	deflected
you	have	deflected
they	have	deflected

Past Perfect

I	had	deflected
you	had	deflected
he/she/it	had	deflected
we	had	deflected
you	had	deflected
they	had	deflected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Deflecting this negative qi through geomancy is a preoccupation in feng shui.

en.wikipedia.org

As the punch forms the part, the urethane deflects and allows the material to form around the punch.

en.wikipedia.org

Some of the electrons will undergo inelastic scattering, which means that they lose energy and have their paths slightly and randomly deflected.

en.wikipedia.org

I don't know how many times pucks get deflected over the glass, but it doesn't make it any better.

en.wikipedia.org

He recorded a career-high 98 tackles, caused four fumbles, recovered two others and deflected four passes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Scanner mirrors, either resonantly or quasi-static operated, are the technology of choice to deflect light with extremely compact systems.

www.ipms.fraunhofer.de

Scannerspiegel, entweder resonant oder quasi-statisch betrieben, sind die Technologie der Wahl, wenn es darum geht, Licht mit sehr kompakten Systemen gezielt abzulenken.

www.ipms.fraunhofer.de

The molecular beam then travels through a strong electric field, which deflects the water molecules from their original flight path and acts like a prism for nuclear spin states.

www.cui.uni-hamburg.de

Den gebündelten Molekülstrahl schicken die Forscher dann durch ein starkes elektrisches Feld, das die Wassermoleküle von ihrer ursprünglichen Flugbahn ablenkt und wie eine Art Prisma für Kernspinzustände funktioniert.

www.cui.uni-hamburg.de

But the arrow is always deflected – by the song of the sirens, rummaging in the laundry room, the revolt of obscene shadows and melancholy in September.

www.impulstanz.com

Aber der Pfeil wird immer schon abgelenkt – durch den Gesang der Sirenen, das Wühlen in der Wäschekammer, den Aufstand obszöner Schatten und die Melancholie im September.

www.impulstanz.com

He constructed a lens body whose prisms deflected the rays of light to the horizontal axis - bundling them to a single, powerful and directed ray.

www.seemotive.de

Er konstruierte einen Linsenkörper, deren Prismen die Lichtstrahlen so ablenkten, daß sie parallel zur Horizontalachse gebündelt wurden, Stempel in der Mitte.

www.seemotive.de

This implies that masses deflect light in a way similar to a convex lens:

www.ita.uni-heidelberg.de

Das führt dazu, dass Massen Licht ähnlich wie eine Sammellinse ablenken:

www.ita.uni-heidelberg.de