FLATTEN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

flat·ten [ˈflætən] VB vb trans

1. flatten (level):

to flatten sth roof, slope

etw flach machen [o. abflachen]

to flatten sth fig

etw eben [o. flach] machen

the countries struggled to flatten the covid-19 curve

die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

to flatten sth ground, path, road

etw eben machen [o. planieren]

to flatten sth dent

etw ausbeulen

to flatten sth board, cloth, surface

etw glätten

he folded the bag and flattened it

er faltete die Tüte und strich sie glatt

to flatten oneself against sth

sich acc platt gegen etw acc drücken

2. flatten (knock down):

to flatten sth building, wall

etw einebnen [o. colloq plattwalzen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to flatten sb colloq boxer, wrestler

jdn niederstrecken [o. flachlegen]

to flatten sb fig (defeat)

jdn fertigmachen colloq

to flatten sb fig (depress)

jdn niederschmettern [o. am Boden zerstören]

3. flatten MUS:

to flatten a note

eine Note [um einen Halbton] erniedrigen

to flatten a string

eine Saite tiefer stimmen

I. flatten out VB vb intr

1. flatten out (become flatter):

flatten out inclination

flach[er] werden

flatten out ground, path

eben[er] werden

2. flatten out AVIAZ (fly level):

flatten out plane

sich acc fangen

flatten out plane

ausschweben

3. flatten out (stabilize):

flatten out demand, inflation

sich acc abflachen

flatten out prices, numbers

auf dem gleichen Stand [o. unverändert] bleiben

II. flatten out VB vb trans

1. flatten out (make flatter):

to flatten out ⇆ sth

etw ebnen

to flatten out ⇆ sth blanket, map, tablecloth

etw ausbreiten

to flatten out ⇆ sth dent

etw ausbeulen

to flatten out ⇆ sth paper, bag

etw glatt streichen

2. flatten out (make equal):

to flatten out a difference/variation

eine Differenz/Abweichung ausgleichen

tedesco

inglese

jdn plattfahren sl

to flatten sb

etw niederwalzen

to flatten sth

etw verflachen Gelände

to flatten sth

verflachen

to flatten [or level] out

sich acc verflachen

to flatten

etw abflachen

to flatten sth

die Kurve abflachen MED

to flatten the curve

sich acc abflachen Land

to flatten out

auswalken

to flatten

etw abplatten

to flatten sth

etw zerbomben

to flatten sth with bombs

Fleisch plattieren

to flatten meat (to tenderize it)

Glossario di Geografia Klett

flatten out [ˌflætnˈaʊt] VB

flatten out

(sich) verflachen

Glossario di Biologia Klett

flatten out VB

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

Present

I	flatten
you	flatten
he/she/it	flattens
we	flatten
you	flatten
they	flatten

Past

I	flattened
you	flattened
he/she/it	flattened
we	flattened
you	flattened
they	flattened

Present Perfect

I	have	flattened
you	have	flattened
he/she/it	has	flattened
we	have	flattened
you	have	flattened
they	have	flattened

Past Perfect

I	had	flattened
you	had	flattened
he/she/it	had	flattened
we	had	flattened
you	had	flattened
they	had	flattened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These compositions were composed of bright, non-nuanced areas of color which tend to flatten out the form.

en.wikipedia.org

However, for shape parameter values, 1, the variances (and therefore the curvatures) flatten out.

en.wikipedia.org

Or remodel her torso to flatten out her chest.

www.thestar.com

And the second part is arguably the toughest to write, since its at the centre of the arc of the plot, where the trajectory could very easily flatten out.

en.wikipedia.org

It gets good rotation and tilts when thrown well, but will occasionally flatten out.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Micromotors pull on the lens to flatten it.

www.pr.uni-freiburg.de

Mikromotoren ziehen an der Linse und machen sie flacher.

www.pr.uni-freiburg.de

To flatten the structure means that the files aren’t simply copied from the source to the target PC, but the directory information will be lost.

www.easy2sync.com

Das Flach machen einer Struktur bedeutet, dass die Dateien dabei nicht einfach vom Quell- auf den Zielrechner übertragen werden, sondern dass dabei die Verzeichnisinformation verloren geht.

www.easy2sync.com

Micromotors pull on the lens to flatten it.

www.pr.uni-freiburg.de

Mikromotoren ziehen an der Linse und machen sie flacher.

www.pr.uni-freiburg.de

To flatten the structure means that the files aren’t simply copied from the source to the target PC, but the directory information will be lost.

www.easy2sync.com

Das Flach machen einer Struktur bedeutet, dass die Dateien dabei nicht einfach vom Quell- auf den Zielrechner übertragen werden, sondern dass dabei die Verzeichnisinformation verloren geht.

www.easy2sync.com

5) In a non-stick pan, put the dough and flatten it with your fingers.

www.farinup.com

5) In einer beschichteten Pfanne, den Teig und glätten Sie es mit den Fingern.

www.farinup.com