FLATTERED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

flat·tered [ˈflætəd, ingl am -t̬ɚd] AGG

flattered

geschmeichelt

to be flattered

sich acc geschmeichelt fühlen

flat·ter¹ [ˈflætəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

1. flatter (praise):

to flatter sb

jdm schmeicheln

to feel flattered

sich acc geschmeichelt fühlen

2. flatter also eufem (represent favourably):

to flatter sb

jdm schmeicheln eufem

to flatter sb

jdn gut aussehen lassen

the photo flatters her

das Foto schmeichelt ihr

3. flatter (show to advantage):

to flatter sth lips, nose, skin

etw [gut] zur Geltung bringen

short skirts don't flatter me

kurze Röcke stehen mir nicht

4. flatter pegg (imagine):

don't flatter yourself!

bilde dir ja nichts ein!

to flatter oneself [that] ...

sich dat etw [darauf] einbilden, [dass] ... pegg

you're flattering yourself if you think she'll go out with you

du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht

locuzioni:

to flatter to deceive

einen falschen Eindruck erwecken

to flatter to deceive

ein falsches Bild geben

flat·ter² [ˈflætəʳ, ingl am -t̬ɚ] AGG

flatter comp of flat

flat AGG CONT

flat

pauschal

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SOST

shoal

Untiefe

flat² [flæt] SOST ingl brit, ingl Aus

flat

[Etagen]wohnung f

flat

Mietwohnung f <-, -en>

company flat

Firmenwohnung f

company flat

Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl

Wohnblock m <-blocks>

flats pl

Mietblock m

flats pl

Mehrfamilienhaus nt CH

I. flat¹ <-tt-> [flæt] AGG

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake colloq woman

flach wie ein [Bügel]brett sein colloq

flat roof

flaches Dach nt

flat roof

Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. colloq glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat attr, inv fig (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch colloq

flat

glatt <-er [o. colloq glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. colloq glatte] Ablehnung stoßen colloq

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig pegg (dull):

flat

langweilig pegg

flat

lahm colloq

flat

öd[e] colloq

flat of conversation, writing

geistlos pegg

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat LETTER:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach sost

flat (monotone) voice

ausdruckslos pegg

flat (lacking delineation) character

eindimensional term tecn

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt colloq

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat ingl brit, ingl Aus (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen m

flat tyre

Plattfuß m <-es, -füße> colloq

flat tyre

Patschen m <-s, -> A

flat tyre

Platten m CH

11. flat COMM, ECON (not active):

flat business, market prices

flau term tecn

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat pred ingl am colloq (without funds):

flat

pleite colloq

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach sost

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat attr, inv COMM (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale f <-, -n> term tecn

flat fee

Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar nt term tecn

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif m term tecn

flat rate

Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz m <-es, -sätze> term tecn

flat yield

Umlaufrendite f <-, -n>

locuzioni:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. colloq damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] AVV

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen colloq

to fall flat on one's face

A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv colloq (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv colloq (completely):

flat

völlig colloq

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein colloq

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein colloq [o. A a. hin]

5. flat colloq (exactly):

flat

genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

locuzioni:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern colloq

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat colloq

in Sekundenschnelle [o. colloq null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SOST

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite f <-, -n>

flat of the hand

Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche f <-, -n>

flat

Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GEOG (land):

flat

Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat

Niederung f <-, -en> term tecn

the flats pl ground

die Ebenen term tecn pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke term tecn pl

the mud flats pl

die Sumpfebene term tecn sing

the salt flats pl

die Salzwüste term tecn sing

4. flat MUS:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen nt <-s, -> term tecn

flat (sign)

b nt <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat ingl brit SPORT:

flat (horse race)

Flachrennen nt <-s, -> term tecn

flat (season)

Saison f für Flachrennen

6. flat TEATR (scenery):

flat

Schiebewand f

flat

Kulisse f <-, -n> term tecn

7. flat esp ingl brit, ingl Aus (tyre):

flat

Platte(r) m

flat

Plattfuß m <-es, -füße> colloq

flat

Patschen m <-s, -> A

flat

Platten m CH

to flatter sb fulsomely

jdm übertrieben schmeicheln

tedesco

inglese

gebauchpinselt

flattered

sich acc gebauchpinselt fühlen

to feel flattered

jdn [o. jdm] flattieren

to flatter sb

jdn umschmeicheln

to flatter sb

jdn bauchpinseln

to flatter sb

[jdm] schmeicheln

to flatter [or ingl brit colloq soft-soap] sb

es schmeichelt jdm, dass ...

sb/sth is flattered [or finds it flattering] that ...

jdm/etw schmeicheln

to flatter sb/sth

sich dat schmeicheln[, dass ...]

to flatter oneself [that ...]

[jdm] schöntun

to flatter [or ingl brit colloq soft-soap] [sb]

Present

I	flatter
you	flatter
he/she/it	flatters
we	flatter
you	flatter
they	flatter

Past

I	flattered
you	flattered
he/she/it	flattered
we	flattered
you	flattered
they	flattered

Present Perfect

I	have	flattered
you	have	flattered
he/she/it	has	flattered
we	have	flattered
you	have	flattered
they	have	flattered

Past Perfect

I	had	flattered
you	had	flattered
he/she/it	had	flattered
we	had	flattered
you	had	flattered
they	had	flattered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The country itself, though flattered by conquests, was tired of self-sacrifice.

en.wikipedia.org

He was easily flattered by praise, and dismayed when he felt he was not given sufficient credit for his actions.

en.wikipedia.org

After a long heart-to-heart, she convinced him that she was flattered and that he would one day meet the right woman.

en.wikipedia.org

We just went to a studio and recorded it, but, yeah, we were really flattered.

en.wikipedia.org

Moreover, it is usually a cunning form of appeal to consequences, since the audience is subject to be flattered "as long as they comply" with the flatterer.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Our skilled chefs prepared a delicious spring menu, on which flatters many gourmet.

www.hotelsport.sk

Unsere erfahrenen Köchen zubereitet ein köstliches Menü Frühjahr, auf dem viele Gourmet schmeichelt.

www.hotelsport.sk

Christian and Thomas Weiss create wines, which flatter both nose and palate and result in well-being of their customer’s soul.

weinort-gols.at

Für ihre Kunden wollen Christian und Thomas Weiss Weine kreieren, die der Nase und dem Gaumen schmeicheln und der Seele Wohlbefinden vermitteln.

weinort-gols.at

As long you work hard in Bavaria, keep your mouth shut and never tell anything of your Truth, but flatter the "strength, wisdom" and "kindness" of the “Bavarian Natives”, you live quite inconspicuous and therefore peaceful.

www.n0by.de

Solange Du hart genug ranklotzt in Bayern, Dein Maul hältst und niemals sagst, was Du wirklich denkst, sondern den Eingeborenen schmeichelst ob ihrer "Stärke, Weisheit und Freundlichkeit" kannst Du ziemlich unauffällig und unbehelligt hier leben.

www.n0by.de

The garments’ interplay of colours and patterns are meant to flatter skin and complexion, bringing joy to those who wear them.

www.designmonat.at

Das Zusammenspiel aus Farbe und Muster soll der Haut und dem Teint schmeicheln, und so jedem Freude bereiten, der die Kleidung trägt.

www.designmonat.at

It would flatter my writer’s vanity if I succeed in these my endeavours.

villasanmichele.eu

Es würde meiner Eitelkeit als Schriftsteller schmeicheln, wenn mir dies gelingen würde.

villasanmichele.eu