IRONING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

iron·ing [ˈaɪənɪŋ, ingl am -ɚn-] SOST no pl

1. ironing (pressing):

ironing: Bügeln nt

ironing: CH a. Glätten nt

2. ironing (laundry):

ironing: Bügelwäsche f

to put the ironing in a basket: die Bügelwäsche in einen Korb legen

to do the ironing: Wäsche bügeln

ˈiron·ing board SOST

ironing board: Bügelbrett nt <-(e)s, -er>

I. iron [ˈaɪən, ingl am -ɚn] SOST

1. iron no pl (element, metal):

iron: Eisen nt <-s, ->

rich in iron: reich an Eisen

2. iron MED:

iron: Eisen nt <-s, ->

iron supplements pl: Eisenpräparate pl

3. iron fig:

the Iron Lady (M. Thatcher): die eiserne Lady

will of iron: eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron: [Bügel]eisen nt

steam iron: Dampfbügeleisen nt <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron: Brandeisen nt

6. iron SPORT (club):

iron: Golfschläger m <-s, ->

7. iron (shoe):

iron: [Huf]eisen nt

8. iron (ring):

iron: Steigbügel m

9. iron (weapon):

iron: Eisen nt <-s, ->

iron: Schwert nt <-(e)s, -er>

to fall to the iron: durch das Eisen fallen

to put to the iron: mit dem Eisen erschlagen

locuzioni:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire: [zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove: freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron: mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot prov: das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

II. iron [ˈaɪən, ingl am -ɚn] SOST modifier

iron (bar, mine, railing):

iron: Eisen-

III. iron [ˈaɪən, ingl am -ɚn] AGG

1. iron fig (strict):

iron: eisern

iron determination [or will]: eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline: eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]: mit eiserner Faust regieren

iron negotiator: eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron fig (strong):

iron constitution: eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, ingl am -ɚn] VB vb trans

to iron sth: etw bügeln

to iron sth: CH a. etw acc glätten

to iron the laundry: die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, ingl am -ɚn] VB vb intr

iron: bügeln

iron: CH a. glätten

cotton and silk iron well: Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron out VB vb trans

1. iron out (press):

to iron out a creased banknote: einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out the collar of a shirt: einen Hemdkragen ausbügeln

to iron out a crease: eine Falte glatt bügeln [o. ausbügeln]

2. iron out also fig (remove):

to iron out difficulties: Schwierigkeiten aus der Welt schaffen

to iron out conflicting interests: Interessengegensätze ausgleichen

to iron out an awkward matter: eine unangenehme Sache ausbügeln [o. bereinigen]

to iron out misunderstandings: Missverständnisse beseitigen

to iron out wrinkles: Falten glätten

ˈiron man SOST

1. iron man:

iron man (athlete): eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker): unermüdlicher Arbeiter nt

iron man (worker): Arbeitstier nt <-(e)s, -e> colloq scherz

iron man (in a mine): Eisenhüttenarbeiter m

iron man (in tracklaying): Schienenarbeiter m

iron man (in tracklaying): Schienenleger m

2. iron man (machine):

iron man: [Stahl]roboter m

3. iron man ingl am sl (money):

iron man: Silberdollar m

iron ˈlung SOST MED

iron lung: eiserne Lunge

Voce OpenDict

iron-grey, iron-gray AGG

iron-grey [or Am iron-gray]: eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair): schwarzgrau

Voce OpenDict

flat iron SOST

flat iron (hair iron): Haarglätter m

flat iron (hair iron): Glätteisen nt

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Bügelbrett: ironing board

Bügelmaschine: ironing machine

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Montanmitbestimmung: co-determination in the coal, iron and steel industry

Glossario di Geografia Klett

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] SOST

iron (ore): Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] SOST

iron oxide: Eisenoxid

iron and steel works SOST

iron and steel works: Hüttenwerk

iron pan, hardpan SOST

iron pan: Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

smelting (of iron) SOST

smelting (of iron): Verhüttung

smelting (of iron): Eisenverhüttung

iron and steel production SOST

iron and steel production: Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] SOST

iron and steel industry: Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] SOST

corrugated-iron hut: Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry: Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain SOST

the Iron Curtain: der Eiserne Vorhang

Glossario di Biologia Klett

iron sulphide, iron mineral SOST

iron sulphide: Eisensulfid

iron salt SOST

iron salt: Eisen-Salz

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] SOST

bog iron ore: Raseneisenerz

availability of iron SOST

availability of iron: Eisenverfügbarkeit

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

tamping iron

tamping iron: Stößel

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Stößel: tamping iron

Glossario della tecnica del freddo GEA

Graugussausführung: cast iron version

Glossario di Meccatronica Klett

ˈiron hold·er SOST TECN

iron holder (for soldering): Lötkolbenhalter m

ˈsol·der·ing iron tip SOST

soldering iron tip: Lötkolbenspitze f

Present
I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past
I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect
I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect
I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it wouldn't hurt you to do the ironing for once: es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

I'm just working my way through a great pile of ironing: ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

to put the ironing in a basket: die Bügelwäsche in einen Korb legen

to do the ironing: Wäsche bügeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Open pit mining and blast furnace smelting operations were envisioned by an early feasibility study.

en.wikipedia.org

In those outcroppings researchers could find pottery shards, primitive metal smelting pits, and other archeological detritus.

en.wikipedia.org

During smelting iron can be oxidized using nitre.

en.wikipedia.org

Absence of potsherds and other antiquities has suggested that the smelting place was located outside the boundary of habitation.

en.wikipedia.org

The most important economic activity, however, appears to have been iron working, smithing and perhaps smelting.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Sustainable ironing and fixing – save more than just energy Günter Veit Veit GmbH

[...]

texprocess.messefrankfurt.com

[...]

Nachhaltig Bügeln und Fixieren - Sparen Sie mehr als nur Energie Günter Veit Veit GmbH

[...]

texprocess.messefrankfurt.com

[...]

Sofitel Club Lounge is exclusively for Club Sofitel guests and offers daily breakfast, evening drinks, free tea, coffee and soft drinks all day, free internet, meeting room use, laundry and ironing and late check-out.

www.sofitel.com

[...]

Sofitel Club Lounge ist exklusiv für Sofitel Gäste und bietet täglich Frühstück, Getränke am Abend, den ganzen Tag kostenlosen Tee, Kaffee und Erfrischungsgetränke, kostenloses Internet, Benutzung der Tagungsräume, Wäsche & Bügeln und späten Check-Out.

www.sofitel.com

[...]

Sofitel Club Lounge is exclusively for Club Sofitel guests and offers daily breakfast, evening drinks, free tea, coffee and soft drinks all day, free internet, meeting room use, laundry and ironing and late check-out.

www.sofitel.com

[...]

Sofitel Club Lounge ist exklusiv für Sofitel Gäste und bietet täglich Frühstück, Getränke am Abend, den ganzen Tag kostenlosen Tee, Kaffee und Erfrischungsgetränke, kostenloses Internet, Benutzung der Tagungsräume, Wäsche & Bügeln und späten Check-Out.

www.sofitel.com

[...]

So I told my lovely husband surprised when he came into my office to say good night, that I would not have believed, that ironing could be as loud.

[...]

dressedwithsoul.blogspot.de

[...]

Daher erzählte ich meinem lieben Mann verblüfft, als er zu mir ins Büro kam, um gute Nacht zu sagen, dass ich nicht geglaubt hätte, das Bügeln so laut sein kann.

[...]

dressedwithsoul.blogspot.de

[...]

With the new Philips ironing board GC240 / 05, we ve thought about every detail to make your ironing truly easy.

[...]

Mit dem neuen Philips Bügelbrett GC240 / 05 wurde jedes Detail bedacht, wodurch Bügeln zum Kinderspiel wird.

Cerca nel dizionario

Cerca "ironing" in altre lingue