COLLAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. col·lar [ˈkɒləʳ, ingl am ˈkɑ:lɚ] SOST

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen m <-s, ->

fur collar

Pelzkragen m <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen m <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband nt

3. collar ingl brit (leash):

collar

Hundeleine f <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

collar

Collier nt <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier nt

5. collar ZOOL (fur area around neck):

collar

Mähne f <-, -n>

6. collar ECON, FIN:

collar

Zinsbegrenzung f nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, ingl am ˈkɑ:lɚ] VB vb trans colloq

to collar sb

jdn schnappen colloq

to collar sb fig

jdn in ein Gespräch verwickeln

ˈflea col·lar SOST

flea collar

Flohhalsband nt

cleri·cal ˈcol·lar SOST

clerical collar

Priesterkragen m

blue-ˈcol·lar AGG attr, inv

blue-collar job

wenig qualifizierte Arbeit

blue-collar worker

Arbeiter(in) m (f) <-s, ->

ˈcol·lar bone SOST

collar bone

Schlüsselbein nt <-(e)s, -e>

to break [or fracture] one's collar bone

sich dat das Schlüsselbein brechen

ˈdog col·lar SOST

1. dog collar (of a dog):

dog collar

Hundehalsband nt <-(e)s, -bänder>

2. dog collar colloq (of a vicar):

dog collar

Halskragen m eines Geistlichen

Eton col·lar [ˌi:tənˈ-] SOST

Eton collar

steifer weißer Kragen, den die Eton Schüler über dem Mantelkragen tragen

ˈpink-col·lar AGG attr, inv ingl am SOCIOL

pink-collar

Frauen-

pink-collar profession

Frauenberuf m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

collar nut SOST

collar nut TECN

Überwurfmutter f

Voce OpenDict

wired collar SOST

wired collar

Kragen, der mittels eines eingenähten Drahtes in Form gebracht und gehalten wird

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

collar SOST INV FIN

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar m

tedesco

inglese

Collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

collar

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

blue collar work trip MONITOR TRAFF, SOND

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

white collar work trip MONITOR TRAFF, SOND

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

tedesco

inglese

Arbeitsweg des sekundären Sektors MONITOR TRAFF, SOND

blue collar work trip

Arbeitsweg des tertiären Sektors MONITOR TRAFF, SOND

white collar work trip

Glossario della tecnica del freddo GEA

Kunststoffring

plastic collar

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When he rode his motorcycle through town in his clerical collar, he challenged the congregations image of a small-town pastor.

en.wikipedia.org

His day to day attire was that of an ordinary working man: he did not wear a clerical collar.

www.thetablet.co.uk

He added he had not worn a clerical collar for over a decade.

www.independent.co.uk

Members who took second vows within the group still wore robes and clerical collars.

en.wikipedia.org

Preaching tabs can also be worn around the neck in lieu of the clerical collar.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

www.jopa.nl

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

www.jopa.nl

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

This jacket is furthermore ideal when driving a Donkervoort thanks to its short model, warm collar and the extra chest- and sleeve pockets.

www.donkervoort.com

Diese Jacke ist außerdem ideal während der Fahrt in einem Donkervoort dank der kurzen Modell, die warmen Kragen und extra Taschen auf der Brust und Ärmel.

www.donkervoort.com

The m.i.-Hoody for big girls, with 2 pockets, nice lining and zipper on the collar.

www.o3berlin.de

Der m.i-Hoodie für große Mädchen, mit 2 Taschen, schönem Innenfutter und Reißverschluss am Kragen.

www.o3berlin.de