FLOOR TRADER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈfloor trad·er SOST BORSA

floor trader

Local m

floor trader

Scalper m (Börsenhändler, der im eigenen Namen und auf eigene Rechnung handelt)

nel dizionario PONS

floor trader

Eigenmakler(in) m (f)

nel dizionario PONS

I. floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] SOST

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden m

floor GEOG

Boden m <-s, Böden>

floor GEOG

Grund m <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle f <-, -n> term tecn

bathroom floor

Badezimmerboden m

ocean [or sea]floor

Meeresboden m <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden m

inlaid floor

Parkett nt <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form (dance)

sich acc aufs Parkett begeben scherz ricerc

2. floor (storey):

floor

Stock m <-(e)s, ->

floor

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

floor

Etage f <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground floor

Parterre nt <-s, -s>

first floor ingl brit

erster Stock

first floor ingl am

Erdgeschoss nt <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal m

floor (in stock exchange)

Börsensaal m

floor (in stock exchange)

Börsenparkett nt

floor (people)

Auditorium nt <-s, -ri·en> ricerc

floor POL

Plenum nt <-s, Ple̱·na> ricerc

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POL to cross the floor , POL fig

sich acc der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich m <-(e)s, -e>

floor

Sektor m <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis m <-es, -e>

floor

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

floor ECON, FIN

[Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen colloq

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis m <-es, -e>

locuzioni:

to give sb the floor POL

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POL

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] SOST modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m

floor heating

Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor ingl am BORSA:

floor broker

Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) m (f)

III. floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] VB vb trans

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. ricerc niederstrecken]

3. floor fig (confuse):

to floor sb

jdn umhauen fig

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein colloq

to be completely floored sl (drunk)

stockbesoffen sein sl

4. floor ingl am sl (accelerate):

to floor it

losrasen

trad·er [ˈtreɪdəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. trader (person):

trader

Händler(in) m (f) <-s, ->

trader BORSA

Wertpapierhändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. trader (ship):

trader

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

floor trader SOST MERC FIN

floor trader (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

floor trader

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

trader SOST MERC CONCORR

trader (Vertrieb)

Händler m

trader SOST MERC FIN

trader (an der Börse)

Händler m

trader SOST MERC FIN

trader (spekulativ ausgerichteter Finanzmarktteilnehmer)

Trader m

floor SOST MERC FIN

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor m

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She works as a broker, trader and mutual fund manager.

en.wikipedia.org

He was then apprenticed to a couple of traders, one after the other.

en.wikipedia.org

Most of the inhabitants are farmers, traders, civil servants and bricklayers.

en.wikipedia.org

The traders paid money in advance for products and upon return demanded delivery despite changing economic conditions.

en.wikipedia.org

Upon hearing the news of rich silver deposits miners, traders, charcoal burners and vagabonds quickly poured into this, at that time, inhospitable area.

en.wikipedia.org