INCREDIBLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·cred·ibly [ɪnˈkredɪbli] AVV

1. incredibly:

incredibly (strangely): erstaunlicherweise

incredibly (surprisingly): überraschenderweise

2. incredibly + agg (very):

incredibly: unglaublich

he was wearing incredibly naff trousers: er trug eine Hose, die einfach unmöglich war

tedesco

inglese

oberfaul: incredibly lazy

erschreckend: incredibly

einen Mordshunger haben: to be incredibly hungry [or famished]

ellenlang: incredibly long

ein ellenlanger Kerl/Mensch: an incredibly tall bloke/person

Mordsglück: incredibly good luck

ein Mordsglück haben: to be incredibly lucky

du hattest unheimliches Glück: you're incredibly lucky

unheimlich: incredibly

unheimlich dick/groß sein: to be incredibly fat/tall

unerhört: incredibly

unglaublich: incredibly

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he looked incredibly sleek: er sah unglaublich adrett aus

he was wearing incredibly naff trousers: er trug eine Hose, die einfach unmöglich war

unwahrscheinliches Glück/Pech: incredible [or incredibly good] luck/incredibly bad luck

letzten Winter haben wir unwahrscheinlich gefroren: we were incredibly cold last winter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Deep down, we are all a bit naff, and we secretly love it.

www.irishexaminer.com

Ostensibly, you don't want to be networking as this is naff and not in the relaxed spirit of the new season.

www.telegraph.co.uk

People think it sounds trendy and international, but it's just naff.

www.telegraph.co.uk

Who needs a naff hat when you can have a sick beard to prevent skin cancer?

www.stuff.co.nz

Particularly naff was the attempt to recreate the theme tune.

www.denofgeek.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Communication experts constantly preach to their clients that the mere listing of facts is no basis for successful communication – incredibly, these same experts find it hard to stick to this rule when carrying out their own work.

[...]

bloesch-partner.de

[...]

Kommunikationsexperten predigen Ihren Kunden immer wieder, dass das bloße Aufzählen von Fakten keine Grundlage für erfolgreiche Kommunikation sein kann – erstaunlicherweise tun sich genau dieselben Experten extrem schwer damit für ihre eigene Arbeit genau diese Regel zu beherzigen.

[...]

bloesch-partner.de

[...]

Incredibly enough, even doctors know surprisingly little about the correlation between exercise and health, and in the media unfortunately far too little is heard about these wonderful insights.

[...]

www.bellicon.com

[...]

Erstaunlicherweise wissen selbst Ärzte erschreckend wenig über die Zusammenhänge von Bewegung und Gesundheit und in den Medien erfährt man leider viel zu wenig von diesen eigentlich wundervollen Erkenntnissen.

[...]

www.bellicon.com