INTROS - Traduzione inglese-tedesco

in·tro [ɪntrə(ʊ), ingl am ɪntroʊ] SOST introduction

1. intro MUS:

intro colloq

Intro nt term tecn

2. intro (present guests):

intro

Vorstellung f <-, -en>

to do the intros

Leute einander vorstellen

introduction SOST MERC FIN

introduction (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

intro·duc·tion [ˌɪntrəˈdʌkʃən] SOST

1. introduction (first contact):

introduction

Vorstellung f <-, -en>

introduction

Bekanntmachung f <-, -en>

my next guest needs no introduction

meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellen

his textbook would serve as an introduction to this subject

sein Lehrbuch soll in diese Materie einführen

sb's introduction to smoking/alcohol

jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol

to do [or make] the introductions

Leute einander vorstellen

she performed the introductions

sie machte alle miteinander bekannt

2. introduction (establishment):

introduction

Einführung f <-, -en>

introduction into the market

Markteinführung f <-, -en>

introduction of the euro

Euro-Einführung f

3. introduction BORSA:

introduction

[Börsen]einführung f

4. introduction MED (insertion):

introduction

Einführen nt

5. introduction (preface):

introduction

Einleitung f <-, -en>

introduction

Vorwort nt <-(e)s, -e>

introduction MUS

Einleitung f <-, -en>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The song rides a long ominous organ intro that leads into a voodoo chant.

en.wikipedia.org

She also praised the soundtrack, and hailed the opening theme as one of the best intro pieces she had ever heard.

en.wikipedia.org

Classic example of sweeping flange on intro and choruses.

en.wikipedia.org

He stated that the intro is one of the most hellacious first fifteen minutes of a game ever to appear on consoles.

en.wikipedia.org

On the intro, four bars set the rhythm, adorned by only a guitar pick-slide and audio effects.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Well the intro ends with so ENJOY! and there it stops and are also not left yet…I could click on it:

hannes-schurig.de

Na ja das Intro endet ja mit ENJOY! und da bleibt es stehen und links sind auch keine vorhanden…die ich anklicken könnte:(

hannes-schurig.de

“The track starts with the complete intro played by Peavy on the classical guitar which was faded at its half on the AVENGERS »Prayers Of Steel« album.”

www.nuclearblast.de

“Der Song beginnt mit dem kompletten Intro, das Peavy auf einer klassischen Gitarre gespeilt hat und das auf der AVENGERS »Prayers Of Steel« nach der Hälfte ausfaded.

www.nuclearblast.de

Then I?m very proud of the intro since we had to work a lot on it collecting musicians and so on.

www.stormbringer.at

Auch bin ich auf das Intro sehr stolz, einfach weil es verdammt harte Arbeit war, das zusammenzustellen, die Musiker dazu einzubinden und so weiter.

www.stormbringer.at

Before the intro begins you are asked, in which mode you want to start the game:

www.adventure-archiv.com

Vor dem Intro gibt's noch eine Abfrage, in welchem Modus wir das Spiel starten wollen:

www.adventure-archiv.com

The podcast sponsoring can be placed outside the podcast as both an intro and an outro.

www.gujmedia.de

Es kann sowohl als Intro als auch als Outro um den Podcast herum platziert werden.

www.gujmedia.de