INVITING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·vit·ing [ɪnˈvaɪtɪŋ, ingl am -t̬-] AGG

1. inviting (attractive):

inviting sight, weather

einladend

inviting appearance, fashion

ansprechend

2. inviting (tempting):

inviting idea, prospect

verlockend

inviting gesture, smile

einladend

inviting look

einladender Blick

an inviting offer

ein verlockendes Angebot

I. in·vite SOST [ˈɪnvaɪt] colloq

invite to

Einladung f <-, -en> zu +dat

II. in·vite VB vb trans [ɪnˈvaɪt]

1. invite (ask to attend):

to invite sb

jdn einladen

I've invited company for tonight

ich habe für heute Abend Gäste eingeladen

before an invited audience

vor geladenen Gästen

to invite sb to dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for talks

jdn zu Gesprächen einladen

to invite oneself

sich acc selbst einladen

2. invite also form (request):

to invite sb to do sth

jdn auffordern [o. bitten] [o. ricerc ersuchen] , etw zu tun

to invite donations

um Spenden ersuchen ricerc

3. invite ECON (solicit offer):

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to invite offers

zu Angeboten auffordern

4. invite fig (provide opportunity):

to invite sth

etw herausfordern

to invite sth

[leicht] zu etw dat führen

to invite accidents

zu Unfällen führen

to invite criticism/protest

Kritik/Protest herausfordern

to invite a danger

eine Gefahr herausfordern [o. letter heraufbeschwören]

to invite trouble

Unannehmlichkeiten hervorrufen

5. invite fig (attract):

to invite sb to do sth

jdn verleiten [o. [ver]locken] , etw zu tun

invite over, ingl brit also invite round VB vb trans

to invite sb over [or round] to tea

jdn zum Tee einladen

invite in VB vb trans

to invite in ⇆ sb

jdn hereinbitten

he invited me in for a nightcap

er bat mich auf einen Schlummertrunk herein

invite out VB vb trans

to invite sb ⇆ out [for sth]

jdn [zu etw dat] einladen

Voce OpenDict

invite VB

to invite sb along

jdn mit einladen

tedesco

inglese

auffordernd

inviting

einladend

inviting attr

herausfordernd

inviting

Ausschreibungspflicht

obligation to invite tenders

Present

I	invite
you	invite
he/she/it	invites
we	invite
you	invite
they	invite

Past

I	invited
you	invited
he/she/it	invited
we	invited
you	invited
they	invited

Present Perfect

I	have	invited
you	have	invited
he/she/it	has	invited
we	have	invited
you	have	invited
they	have	invited

Past Perfect

I	had	invited
you	had	invited
he/she/it	had	invited
we	had	invited
you	had	invited
they	had	invited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.

en.wikipedia.org

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases.

en.wikipedia.org

Next sort on columns assigned to any other categorical variables and repeat as needed.

en.wikipedia.org

Therefore, science should not be feared as a sort of cosmological wet blanket.

en.wikipedia.org

And all you were was a sort of high-powered social worker and perhaps not even a good one at that.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A suitable sweetener, the right taste and an inviting product color and healthy ingredients are some of the key challenges and goals in product development in the beverage and food industry.

www.drinktec.com

Die geeignete Süßung, der richtige Geschmack, eine einladende Farbe und gesunde Inhaltsstofee gehört zu den wichtigsten Aufgaben und Herausforderungen bei der Produktentwicklung in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie.

www.drinktec.com

Will it be an inviting and open construction or a fortress, a communal house or an exclusive club, a solid building or a wobbly construction?

www.demokratiezentrum.org

Wird es ein einladendes und offenes Bauwerk sein oder eine Festung, ein gemeinsames Haus oder ein exklusiver Club, ein stabiles Gebäude oder eine eher wackelige Konstruktion?

www.demokratiezentrum.org

The area is not very inviting for camping.

www.ronny-pannasch.de

Die Gegend ist nicht sehr einladend zum Campen.

www.ronny-pannasch.de

After a day out in the mountains you can enjoy refined local cuisine, relax on the terrace or read a book in the inviting lounge area.

de.escapio.com

Nach einem Tag in den Bergen genießen Sie die erlesene regionale Küche, entspannen sich auf der Terrasse oder lesen im einladenden Loungebereich ein Buch.

de.escapio.com

Somewhat outside there are more delightful and inviting campgrounds which also offer some more shadow.

www.ronny-pannasch.de

Etwas außerhalb gibt es reizvollere und einladendere Campingplätze, die auch etwas mehr Schatten bieten.

www.ronny-pannasch.de