LABELLED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

la·beled [ˈleɪbəld] AGG, ingl brit a. la·belled AGG ingl am FIS NUCL

labeled

mit Isotopen versetzt

labeled

markiert

labelled atom

markiertes Atom

I. la·bel [ˈleɪbəl] SOST

1. label:

label (on bottles)

Etikett nt <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] nt

label (in clothes)

Label nt <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger m

address label (sticker)

Adressenaufkleber m

2. label (brand name):

label

Marke f <-, -n>

designer label

Markenname m <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel nt

record label (company)

Plattenfirma f <-, -firmen>

own-label ingl brit

Hausmarke f <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label INFORM:

label (set description)

Bezeichnung f <-, -en>

label (set description)

Etikett nt <-(e)s, -e> pegg

label (character)

Kennung f <-, -en>

II. la·bel <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈleɪbəl] VB vb trans

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

ˈlug·gage la·bel SOST ingl brit, ingl Aus

luggage label

Kofferanhänger m <-s, ->

ˈcare la·bel SOST

care label

Pflegeetikett nt

ad·ˈdress la·bel SOST

address label

Adress[en]aufkleber m

ge·ner·ic ˈla·bel SOST

1. generic label (no-name product):

generic label

No-Name-Produkt nt

2. generic label FARM:

generic label

Generikum nt <-s, -ka>

ˈprice la·bel SOST

price label

Preisschild nt <-(e)s, -er>

ˈown-label AGG inv ingl brit

own-label

Hausmarken-

Voce OpenDict

label remover SOST

label remover

Etikettenlöser m

tedesco

inglese

gekennzeichnet

labelled

Glossario di Geografia Klett

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

Glossario di Biologia Klett

fluorescently labelled AGG

fluorescently labelled

fluoreszenz-markiert

radioactively marked, radioactively labelled

radioactively marked

radioaktiv markiert

label, mark VB

label

markieren

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / ingl am labeled
you	labelled / ingl am labeled
he/she/it	labelled / ingl am labeled
we	labelled / ingl am labeled
you	labelled / ingl am labeled
they	labelled / ingl am labeled

Present Perfect

I	have	labelled / ingl am labeled
you	have	labelled / ingl am labeled
he/she/it	has	labelled / ingl am labeled
we	have	labelled / ingl am labeled
you	have	labelled / ingl am labeled
they	have	labelled / ingl am labeled

Past Perfect

I	had	labelled / ingl am labeled
you	had	labelled / ingl am labeled
he/she/it	had	labelled / ingl am labeled
we	had	labelled / ingl am labeled
you	had	labelled / ingl am labeled
they	had	labelled / ingl am labeled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is forced to live with people that are not even his parents and is labeled and ridiculed for something he was not responsible for.

en.wikipedia.org

Being thus labeled is somewhat akin to being called a child molester in that the tag never seems to go away, and both can be equally deleterious to one's career.

en.wikipedia.org

There are 205 different ways of forming a connected graph by adding six edges to a set of five labeled vertices.

en.wikipedia.org

This allows the percentage of isotopomers labeled at that specific position to be known.

en.wikipedia.org

One concept labeled as hysterical neurosis (also known as conversion disorder) and the other concept labeled as hysterical character (currently known as histrionic personality disorder).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I have to play the role of the Oriental artist and export this label to my own kind over there, in order to gain the Western institutes’ recognition and suit the cultural globalization demands.

universes-in-universe.org

Ich habe die Rolle des orientalischen Künstlers zu spielen und exportiere dieses Etikett zu meinen Landsleuten da drüben, um die Anerkennung der westlichen Institute zu gewinnen und den Forderungen der kulturellen Globalisierung nachzukommen.

universes-in-universe.org

The Studentenwerk ( association of student affairs ) receives altogether 4 posters divided into the individual addresses and bundled with the label? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? ( other the Studentenwerk will not distribute them ).

www.uni-goettingen.de

Das Studentenwerk erhält insgesamt 4 Exemplare, aufgeteilt auf die einzelnen Adressen und gebündelt mit dem Etikett? Frau Oberdiek mit der Bitte um Weiterleitung? versehen ( ansonsten übernimmt das Studentenwerk die Verteilung nicht ).

www.uni-goettingen.de

Worldwide distribution often makes it necessary to include different contents and languages into the label.

www.faubel.de

Eine weltweite Distribution macht es oft notwendig, dass unterschiedliche Inhalte wie Sprachen im Etikett aufgenommen werden müssen.

www.faubel.de

A panel discussion with experts provides the interested public an insight into the various branches of research that are hidden behind the mysterious label ' nano '.

www.uni-due.de

Eine Podiumsdiskussion mit Experten gibt dem interessierten Bürger Einblicke in die verschiedenen Forschungsrichtungen, die sich hinter dem mysteriösen Etikett „ Nano “ verbergen.

www.uni-due.de

If not assigned on label our items should be stored under dry conditions at room temperature (17-25°C) and protected from direct sunlight.

faq.greinerbioone.com

Wenn nicht anders auf dem Etikett angegeben, sollten die Artikel trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und bei Raumtemperatur (17 - 25°C) gelagert werden.

faq.greinerbioone.com