LABELLING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

la·bel·ling, ingl am la·bel·ing [ˈleɪbəlɪŋ] SOST no pl

labelling: Etikettierung f <-, -en>

labelling (marking): Kennzeichnung f <-, -en>

labelling (with a price): Auszeichnung f <-, -en>

labelling (printing labels): Etikettendruck m

I. la·bel [ˈleɪbəl] SOST

1. label:

label (on bottles): Etikett nt <-(e)s, -e>

label (in clothes): Schild[chen] nt

label (in clothes): Label nt <-s, -s>

address label (tied on): Adressenanhänger m

address label (sticker): Adressenaufkleber m

2. label (brand name):

label: Marke f <-, -n>

designer label: Markenname m <-ns, -n>

record label: Schallplattenlabel nt

record label (company): Plattenfirma f <-, -firmen>

own-label ingl brit: Hausmarke f <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label: die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label INFORM:

label (set description): Bezeichnung f <-, -en>

label (set description): Etikett nt <-(e)s, -e> pegg

label (character): Kennung f <-, -en>

II. la·bel <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈleɪbəl] VB vb trans

1. label (affix labels):

to label sth: etw etikettieren

to label sth (mark): etw kennzeichnen

to label sth (write on): etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’: die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled: deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb: jdn etikettieren

to be labelled as a criminal: als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

ˈown-label AGG inv ingl brit

own-label: Hausmarken-

own ˈla·bel SOST ingl brit

own label: eigene Marke f

own label: Hausmarke f <-, -n>

ad·ˈdress la·bel SOST

address label: Adress[en]aufkleber m

Voce OpenDict

label remover SOST

label remover: Etikettenlöser m

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Etikettierung: labelling

Beschilderung: labelling ingl brit

Beschilderung (Schildchen): label

Kennzeichenrecht: labelling law

Positivkennzeichnung: positive labelling [or ingl am labeling]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

German institute for quality assurance and label(l)ing SOST MERC CONCORR

German institute for quality assurance and label(l)ing: Deutsches Institut nt für Gütesicherung und Kennzeichnung

Glossario di Geografia Klett

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label: spezifische Beschriftung

axis label

axis label: Achsenbeschriftung

Glossario di Biologia Klett

radioisotope labelling experiments

radioisotope labelling experiments: Isotopen Markierungsversuche

label, mark VB

label: markieren

Present
I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past
I	labelled / ingl am labeled
you	labelled / ingl am labeled
he/she/it	labelled / ingl am labeled
we	labelled / ingl am labeled
you	labelled / ingl am labeled
they	labelled / ingl am labeled

Present Perfect
I	have	labelled / ingl am labeled
you	have	labelled / ingl am labeled
he/she/it	has	labelled / ingl am labeled
we	have	labelled / ingl am labeled
you	have	labelled / ingl am labeled
they	have	labelled / ingl am labeled

Past Perfect
I	had	labelled / ingl am labeled
you	had	labelled / ingl am labeled
he/she/it	had	labelled / ingl am labeled
we	had	labelled / ingl am labeled
you	had	labelled / ingl am labeled
they	had	labelled / ingl am labeled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the manufacturer's [or manufacturers'] label: das Etikett

to attach a label: ein Schild anbringen

to attach a label (sticker): einen Aufkleber aufkleben

plus-size fashion label: Modellabel, das sich auf Übergrößen spezialisiert hat

ich kann nicht lesen, was da auf dem Etikett draufsteht: I can't read what's [or what it says] on the label

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The company which organised the tour later said the t-shirt labelling was a safety issue commonly used to identify trekkers.

en.wikipedia.org

The album was not received well critically with most of the criticisms labelling the album as dated.

en.wikipedia.org

Labelling food with paper labels on the storage container, marking the date that the container is placed in storage, can make this practise simpler.

en.wikipedia.org

Errors can be avoided and translation between the systems facilitated by labelling all physical dimensions consistently with their units.

en.wikipedia.org

These included stressing the importance of labelling bags in the local language and with locally understood warning symbols.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "labelling" in altre lingue